2017年2月3日 0時29分終了#102871 [ニュース] 狂犬マティス

ID:k,7JXQp9oj (・∀・)ｲｲ!! (6)

mad-dogを直訳すると「狂犬」ですが、アメリカでmad-dogと呼ばれているマティス国防長官を「狂犬」というのは、なんか違うような気がしませんか？

1	知らんがな	119	(23.8%)
2	違うとは思わない	165	(33%)
3	違うと思う	59	(11.8%)
4	『猛犬』と訳せばいいんじゃね	63	(12.6%)
5	モリタポ犬	94	(18.8%)
無視		1

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 500人 / 500個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへは現在トラックバックできません。

2 :名無しさん 17/02/02 19:11 ID:sxtfy3yemd (・∀・)ｲｲ!! (2)

バター犬と訳されるよりはマシだろｗ

3 :名無しさん 17/02/02 19:12 ID:wZPpPlrqYM (・∀・)ｲｲ!! (5)

そこまでマティス国防長官を知っているのか？

4 :名無しさん 17/02/02 19:20 ID:m,7yEuiV7x (・∀・)ｲｲ!! (1)

激おこぷんぷん犬

5 :名無しさん 17/02/02 19:30 ID:Q_cMvx68ZJ (・∀・)ｲｲ!! (1)

Hot-dogにしよう

6 :名無しさん 17/02/02 19:39 ID:9x8E6rmsdX (・∀・)ｲｲ!! (1)

メディアがそう名付けたようだが
実際は相当優秀な人らしい

7 :名無しさん 17/02/02 19:55 ID:876cNthSko (・∀・)ｲｲ!! (3)

mad-dog
【他動】
〈俗〉けんかを売るように［敵意をむき出しにして］（人）をにらみ付ける、
（人）にガンをつける

だそうで。


そもそも直訳した、全く違う意味を当てはめようと
するアンケ主は、思考能力にハンデを背負っていて、
本当にかわいそう。

8 :名無しさん 17/02/02 19:57 ID:TUM_eoneoz (・∀・)ｲｲ!! (0)

もうこはん

9 :名無しさん 17/02/02 19:57 ID:.F0sL8stHe (・∀・)ｲｲ!! (1)

狂犬といえば、ディック・マードックだろ

10 :名無しさん 17/02/02 20:15 ID:FHi_BN7xT7 (・∀・)ｲｲ!! (2)

mad dog
((米俗)) 狂暴な人；殺人者.
http://dictionary.goo.ne.jp/ej/631786/meaning/m0u/

直訳でおかしいと思ったら、こんな下らないアンケを立てる前に、
まず辞書でも引いたらどうかね。

11 :名無しさん 17/02/02 20:15 ID:6ytI3swyW0 (・∀・)ｲｲ!! (1)

彼の経歴を見ると狂犬と呼ばれるのも納得出来るよ

12 :名無しさん 17/02/02 21:57 ID:HmW2FDdsHF (・∀・)ｲｲ!! (0)

むしろトランプの方が何にでもガブガブ噛みつく狂犬だと思う

13 :名無しさん 17/02/02 22:24 ID:eTRX_R772O (・∀・)ｲｲ!! (1)

八王子おじさん

14 :名無しさん 17/02/02 22:25 ID:,vor90Ch6T (・∀・)ｲｲ!! (4)

言い方にこだわるアホ

15 :名無しさん 17/02/02 22:27 ID:xjkze_m66d (・∀・)ｲｲ!! (0)

日本語では「狂犬」になってしまいますが。。。

海兵隊の中では、むしろ尊敬される言葉だそうです。
「一度も負けたことが無い」という意味が込められているようです。

（2月2日朝のラジオ「ズバリ言わせて」より）

なので、直訳して、「狂犬」という先入観を持つと判断を誤るでしょう。

16 :名無しさん 17/02/02 23:02 ID:XVS5t75hST (・∀・)ｲｲ!! (0)

ワンコ

17 :名無しさん 17/02/02 23:14 ID:6cPdePIcg, (・∀・)ｲｲ!! (0)

彼を狂犬と呼ぶよりも、米国を守る狛犬の方が適していると思う。

18 :名無しさん 17/02/02 23:24 ID:MPAMxRlFoq (・∀・)ｲｲ!! (0)

狂犬がだめなら闘犬で

板に戻る 全部 前100 最新50