2008年2月8日 2時0分終了#20974 [文化] 熊さんはどうしてお嬢さんに「お逃げなさい」と言ったの？

ID:ON3ZsIeryX (・∀・)ｲｲ!! (4)

逃がしたわりには後からトコトコついてくるし、しまいにはお嬢さんが歌い出すしで、全く意味不明なんですが。

1	モリタポ	50	(10%)
2	そういうプレイだから	219	(43.8%)
3	クマってしまったから	234	(46.8%)
5	何年前のネタだよ*	25	(5%)
6	能登麻美子*	8	(1.6%)
4	任意	91	(18.2%)
無視		5

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。
*がついている選択肢は「任意」の重複から自動的に追加されたものです。

多い順に並べる

「任意」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 500人 / 627個 ※複数回答可能なアンケートのため、回答の合計が回答人数と異なる場合があります。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/20974

2 :名無しさん 08/02/08 00:09 ID:cCSNE0aUzv (・∀・)ｲｲ!! (2)

重くて回答できない orz

3 :名無しさん 08/02/08 00:10 ID:HjmnqaBJK- (・∀・)ｲｲ!! (5)

元々の歌詞は
お嬢さんが熊と遭遇、呆然とする
「どうして銃も持ってないのに逃げないんだい？」→お嬢さん逃げ出す
熊、追いかける
お嬢さん、木の上に逃げようとするけど上れない
お嬢さん、熊に殺される
っていう内容だからね
日本語訳する時に日本の子供向けな感じにしようとしたらそうなっただけ

4 :名無しさん 08/02/08 00:15 ID:0iG4-8Jqh6 (・∀・)ｲｲ!! (2)

こんなに何十回も投稿失敗するのは初めてだｗ

5 :名無しさん 08/02/08 00:17 ID:rB.ElP35rK (・∀・)ｲｲ!! (2)

俺も失敗しまくって、しまいには多重登録ですみたいなこと言われたｗ

6 :名無しさん 08/02/08 00:19 ID:cCSNE0aUzv (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>5
俺もそうなって結局回答できなかった…
でも未回答のリストには出るという。

7 :名無しさん 08/02/08 00:22 ID:BJqRijEnhR (・∀・)ｲｲ!! (1)

異常に重い・・・多重登録・・・orz

8 :名無しさん 08/02/08 00:22 ID:Pel3pxy4gP (・∀・)ｲｲ!! (1)

内部エラー500ばかり出ていました。。

9 :名無しさん 08/02/08 00:23 ID:EZ30Sc6YXa (・∀・)ｲｲ!! (2)

投稿失敗しまくって「戻ってやり直せ」と言われながらも回答できてた

10 :名無しさん 08/02/08 00:29 ID:zAujot-pa8 (・∀・)ｲｲ!! (3)

ここに文句を書くのは筋違いかなと思いつつも板クリックしたら同じような人だらけでﾜﾛﾀ
これで通算18回目のリトライ

11 :名無しさん 08/02/08 00:35 ID:NCSF0I,9OQ (・∀・)ｲｲ!! (2)

おまいらもか･･･orz

12 :名無しさん 08/02/08 00:37 ID:NCSF0I,9OQ (・∀・)ｲｲ!! (1)

最悪やなあ･･･

13 :名無しさん 08/02/08 00:39 ID:jduc0f_FPq (・∀・)ｲｲ!! (3)

内部エラー500ばかりなってやっと回答したと思ったら
(昨日 23時52分)となってるんだよな

14 :名無しさん 08/02/08 00:48 ID:BJqRijEnhR (・∀・)ｲｲ!! (1)

ここに書くのは筋違いだとは思うが重い。
コソアンのサーバがダウンする前兆か?

15 :名無しさん 08/02/08 01:02 ID:Uz.x3zcnjl (・∀・)ｲｲ!! (2)

こういうエラーが頻発する時に自動的に鯖閉じて、
安定する頃合いになったら鯖再開になる様なシステムだといいと思うんだけどなぁ…

今の状態で放置してたら連打房による人大杉を誘発する訳だし

16 :名無しさん 08/02/08 01:07 ID:gjAIJ0OF6l (・∀・)ｲｲ!! (2)

ここの解答だけ通ったが、今も人大杉で他のに答えられん．．．

17 :名無しさん 08/02/08 01:10 ID:NCSF0I,9OQ (・∀・)ｲｲ!! (3)

これは、運営さんの責任だよな
おいらはもう諦めました

18 :名無しさん 08/02/08 01:18 ID:fp8h_XRK6y (・∀・)ｲｲ!! (6)

いまだ答えることができないのだが、260人以上は通ってるんだな。
連打するしか答えられないという最悪のシステム。
有料なんだからもうすこしちゃんとしてほしいね・・・

19 :名無しさん 08/02/08 02:09 ID:gQYX_Ec-ni (・∀・)ｲｲ!! (2)

内部サーバー エラーはでるし多重登録の可能性とか
なんなんだよ一体
運営はもう少ししっかりしろよ全く

20 :名無しさん 08/02/08 02:27 ID:5z1dGuHWiL (・∀・)ｲｲ!! (3)

なんだ兄弟がたくさんいるのか。
回答を諦めたのも俺だけじゃないはず。

21 :名無しさん 08/02/08 03:31 ID:GfYjIZkX00 (・∀・)ｲｲ!! (1)

“正常に処理されました”だし、モリタポも頂いた。
しかし、他の板には入れない。
専ブラ(Ｐ２・JaneDoe)でもしかり。

…何かあったっけ、全鯖が飛ぶようなこと。

22 :名無しさん 08/02/08 06:25 ID:YaXZveD0Wz (・∀・)ｲｲ!! (2)

0時過ぎに何度送信しても人大杉だの多重登録の恐れだのだったからあきらめた
でも今見たら答え反映されてモリタポももらえてた

23 :名無しさん 08/02/08 11:57 ID:OrEMw7qTTv (・∀・)ｲｲ!! (2)

お礼に歌われても困る。
どうせなら100万円用意しろよ。

24 :名無しさん 08/02/08 12:00 ID:VE-P__SW2x (・∀・)ｲｲ!! (0)

そんなｸﾏに俺がｴｻ―――――――――ｯ!!

25 :名無しさん 08/02/08 12:37 ID:dEpEsSr0Cd (・∀・)ｲｲ!! (3)

アメリカの童謡を日本語に訳す過程で、
翻訳者が原曲とストーリィを変えたみたい。

それはともかく、日本語の歌詞を強引に解釈してるページがおもしろかった。

26 :4 08/02/08 18:41 ID:0iG4-8Jqh6 (・∀・)ｲｲ!! (2)

50回くらいトライした挙句、諦めて寝ました。
クマってしまったから、を選びたかったのにｗ

27 :名無しさん 08/02/08 23:09 ID:I2FiPma6PW (・∀・)ｲｲ!! (1)

ジブリの映画とかって海外で公開するときって
英語になるんだよね？

挿入歌とかも英語なのかな
聞いてみたいなぁ

28 :名無しさん 08/02/08 23:55 ID:0bb2lOvl5H (・∀・)ｲｲ!! (1)

このアンケに僕もエラーで答えられなかったorz

29 :名無しさん 08/02/09 00:09 ID:l,-PN_wvKR (・∀・)ｲｲ!! (1)

検索したら諸説紛々だな　もともと英語の歌詞を和訳したということははじめて知ったが

こういうのはどうか
・お嬢さんは修行中の格闘家でくまと死合おうとしてギタギタにされた
・「くににかえるんだな　おまえにもかぞくがいるだろう」
・格闘の最中にイヤリングが落ちた

板に戻る 全部 前100 最新50