2014年9月26日 16時23分終了#82347 [ネタ] Anne of Green Gables（グリーンゲイブルズのアン）の邦訳タイトル

ID:UfuOcWWFWw (・∀・)ｲｲ!! (9)

「赤毛のアン」になったけど「窓辺による少女」の方がよかったかな？

1	シルボケ	30	(6%)
2	「赤毛のアン」でいい	198	(39.6%)
3	「窓辺による少女」の方がよかった	45	(9%)
4	どっちでもいい	110	(22%)
5	歴史にIFはない	34	(6.8%)
7	赤毛のモリタポ	52	(10.4%)
6	任意	31	(6.2%)
無視		5

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

「任意」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 500人 / 500個

このアンケートにはNGワード「水樹」「Louise」「ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール」「ぬるぽ」「そんな事より」「能登かわいいよ能登」「thx」が設定されていました。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへは現在トラックバックできません。

2 :名無しさん 14/09/26 12:59 ID:zaG49BOeGK (・∀・)ｲｲ!! (4)

石版殴りのアン

3 :名無しさん 14/09/26 13:01 ID:i6mD-lxrpP (・∀・)ｲｲ!! (3)

鼻毛のアン

4 :名無しさん 14/09/26 13:02 ID:BsAwz.dhdU (・∀・)ｲｲ!! (3)

アンはアウトドア派だろ

5 :名無しさん 14/09/26 13:02 ID:8_F,duMdGb (・∀・)ｲｲ!! (5)

Kyu Sakamoto「SUKIYAKI」と一緒だろ
赤毛って日本にいないからインパクト重視で良い

6 :名無しさん 14/09/26 13:02 ID:gcfyK40NeF (・∀・)ｲｲ!! (2)

「フランダースの犬」のネロ→清
みたいなのよりはいいだろ

7 :名無しさん 14/09/26 13:02 ID:aKYm,iMo8. (・∀・)ｲｲ!! (7)

インパクトが段違い
タイトルが「赤毛のアン」で、なおかつハウス名作劇場が上質なアニメ化してくれてなかったら
日本じゃここまでの知名度無かったと思う

8 :名無しさん 14/09/26 13:07 ID:PemJRu3Sst (・∀・)ｲｲ!! (3)

カナダのグリーンゲイブルズにいるアンの話

9 :名無しさん 14/09/26 13:08 ID:pE5wfXXbI8 (・∀・)ｲｲ!! (3)

タイトルだけしか知らないな

10 :名無しさん 14/09/26 13:11 ID:ATP,3QHKEf (・∀・)ｲｲ!! (2)

翻訳した人が納得したならそのタイトルでいいと思うよ
とんでもないものじゃなければね

11 :名無しさん 14/09/26 13:12 ID:LprLK5y5fO (・∀・)ｲｲ!! (4)

赤毛のアンの方がキャラのイメージが鮮明にわかる良いタイトルだと思う

12 :名無しさん 14/09/26 13:13 ID:PoR8svVKLN (・∀・)ｲｲ!! (3)

どっちでもいいかと思ったけど、
「窓辺による少女」じゃ、なんだかピンときませんね。
「赤毛のアン」で、よかったんだわ。

13 :名無しさん 14/09/26 13:14 ID:lwAZpGCXvE (・∀・)ｲｲ!! (2)

アンちゃんの話

14 :名無しさん 14/09/26 13:14 ID:qNbjkHaI1D (・∀・)ｲｲ!! (3)

そうさのぅ赤毛のアンで良かったと思うよ

15 :名無しさん 14/09/26 13:16 ID:JnBgrA793W (・∀・)ｲｲ!! (2)

シボルケ

16 :名無しさん 14/09/26 13:20 ID:h6eXlVYQbo (・∀・)ｲｲ!! (1)

頭韻踏んでるから「窓辺のマドモワゼル」ぐらいにしないと対抗できん

五十音やアルファベット順でも先頭に来るから宣伝効果も若干高い

17 :名無しさん 14/09/26 13:21 ID:GKuSXVw6M7 (・∀・)ｲｲ!! (3)

へーそうなんだ、じゃ、あたし戦闘会議行くね

18 :名無しさん 14/09/26 13:26 ID:fza4NQ6T4- (・∀・)ｲｲ!! (2)

「嵐が丘」や「星の王子さま」と一緒でもう定訳でしょう
今更「小さな王子」なんかじゃ売れない

19 :名無しさん 14/09/26 13:42 ID:R5kq8gyqx6 (・∀・)ｲｲ!! (3)

Anne of Green Gablesには窓辺の要素がないから消去法で赤毛のアン

20 :名無しさん 14/09/26 13:43 ID:ahN2201n9H (・∀・)ｲｲ!! (2)

ううんｗ

21 :名無しさん 14/09/26 13:44 ID:E_4XICj3c. (・∀・)ｲｲ!! (5)

昔の海外文学や洋画は邦題のセンスも重要でしたね

ファントム・メナス、プライベート・ライアン
近年はひどいのが多い

22 :名無しさん 14/09/26 13:56 ID:3inWQtzLZE (・∀・)ｲｲ!! (2)

にんじん

23 :名無しさん 14/09/26 14:13 ID:z6VQh-4UnO (・∀・)ｲｲ!! (2)

学生の頃、アンのキャラが苦手で途中で読むのをやめた