2 :名無しさん 12/05/11 12:59 ID:82ZBCWLaie (・∀・)ｲｲ!! (6)

Google翻訳だと『Potato head』になった。
ナスじゃなくてポテトだったのか。。。

3 :名無しさん 12/05/11 13:00 ID:xWcDvlO,ze (・∀・)ｲｲ!! (0)

向こうって大体FuckとBitchだな

4 :名無しさん 12/05/11 13:00 ID:zJ4I14DsZh (・∀・)ｲｲ!! (1)

kick my ass! かな？

5 :名無しさん 12/05/11 13:01 ID:2JRDu4p8ye (・∀・)ｲｲ!! (2)

なすんこ

6 :名無しさん 12/05/11 13:01 ID:zJ4I14DsZh (・∀・)ｲｲ!! (0)

kiss my ass のつもりだた('A`) どっちでもいいけど

7 :名無しさん 12/05/11 13:01 ID:pFNwsrDR1A (・∀・)ｲｲ!! (0)

FuckとBitchでOKだろ。

8 :名無しさん 12/05/11 13:02 ID:6mL-gv1_CR (・∀・)ｲｲ!! (1)

Oh,tank,oh,nurse

9 :名無しさん 12/05/11 13:03 ID:7Z432U6_mf (・∀・)ｲｲ!! (1)

Nerd Poop Nurse

10 :名無しさん 12/05/11 13:03 ID:X0_9shC,NE (・∀・)ｲｲ!! (5)

そもそも「おたんこ」の意味を知らなかった

11 :名無しさん 12/05/11 13:03 ID:ps,vPZusy7 (・∀・)ｲｲ!! (6)

仮に【直訳】しても【意訳】しても「俺が求めているのはそれじゃない」とキレられそうな予感

12 :名無しさん 12/05/11 13:05 ID:FX7zvKcZLF (・∀・)ｲｲ!! (4)

>>2
ジャガイモは実はナス科なのです。

13 :名無しさん 12/05/11 13:09 ID:gz3RiQ.,Y0 (・∀・)ｲｲ!! (2)

エキサイト翻訳に突っ込んだら、たんこなすってなった。
形だけでも英訳しろよ、ってかなぜ”お”をとる

14 :名無しさん 12/05/11 13:09 ID:9dhZgx77G- (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>2
ジャガイモはナス科だからな

15 :名無しさん 12/05/11 13:15 ID:tL1u,zW6kb (・∀・)ｲｲ!! (3)

おたん、こなす

16 :名無しさん 12/05/11 13:16 ID:Fg0pMVIWq6 (・∀・)ｲｲ!! (1)

漢字で書くと御短小茄子？
もともとは下ネタだったのか

17 :名無しさん 12/05/11 13:16 ID:CQ8R9iLDP4 (・∀・)ｲｲ!! (0)

おたんこなーすどてかぼちゃ！

18 :名無しさん 12/05/11 13:22 ID:_mnXUDSC4z (・∀・)ｲｲ!! (0)

you sack という短文であてはめられているのを見たことがあります。
アメリカのプロレスラー(スーパースター)であるカート・アングルが、
そう呼ばれています。

19 :名無しさん 12/05/11 13:28 ID:kmKTUqiybj (・∀・)ｲｲ!! (1)

a clumsy idiot
nincompoop

20 :名無しさん 12/05/11 13:29 ID:-Vjiim1p60 (・∀・)ｲｲ!! (0)

セリフならば、なるべく似たニュアンスの罵倒語を使い
欄外に元の日本語についての注釈をつける、とか

21 :名無しさん 12/05/11 13:34 ID:qvDacyWtra (・∀・)ｲｲ!! (0)

Yahoo!翻訳[I break a sputum]なんか誤訳っぽい
エキサイト翻訳[たんこなす]訳してない

22 :名無しさん 12/05/11 13:36 ID:voHEWBWA5X (・∀・)ｲｲ!! (3)

お団子無す

23 :名無しさん 12/05/11 13:39 ID:9-oMZ1Qm.D (・∀・)ｲｲ!! (0)

「お○んこなす」とするとナスを挿れるプレイに……

24 :名無しさん 12/05/11 13:44 ID:aA9lMWH_9C (・∀・)ｲｲ!! (1)

おちんこなす

25 :名無しさん 12/05/11 13:49 ID:cFpJTGR2PC (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>13
同じ事したwww

26 :名無しさん 12/05/11 13:54 ID:R.EYS6bKN1 (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>16
元の言葉が「おたんちん」で「御短珍」という下ネタだったのを
あからさますぎるから珍を小茄子に替えたという説もあるらしい

27 :名無しさん 12/05/11 13:54 ID:9d6giqUzVW (・∀・)ｲｲ!! (0)

Bitch Nurseじゃだめ？

28 :名無しさん 12/05/11 13:56 ID:udzUE482lh (・∀・)ｲｲ!! (0)

Ｄojikko　Ｎurse

29 :名無しさん 12/05/11 14:05 ID:JVCblxsetp (・∀・)ｲｲ!! (0)

ま、ちょっと検索してみる

30 :名無しさん 12/05/11 16:14 ID:-Ws5iaFx_2 (・∀・)ｲｲ!! (0)

関係ないが、髪をお団子にしたナースを見たことがある

31 :名無しさん 12/05/11 23:41 ID:LrSzySbnVk (・∀・)ｲｲ!! (0)

えっと・・・
NHK見てるだろｗ
ですよね？

板に戻る 全部 最新50