結果発表 - Anne of Green Gables（グリーンゲイブルズのアン）の邦訳タイトル

クリップボードには何も入っていません / このアンケートをクリップする / クリア

2014年9月26日 16時23分終了#82347 [ネタ] Anne of Green Gables（グリーンゲイブルズのアン）の邦訳タイトル

「赤毛のアン」になったけど「窓辺による少女」の方がよかったかな？

1	シルボケ	30	(6%)
2	「赤毛のアン」でいい	198	(39.6%)
3	「窓辺による少女」の方がよかった	45	(9%)
4	どっちでもいい	110	(22%)
5	歴史にIFはない	34	(6.8%)
7	赤毛のモリタポ	52	(10.4%)
6	任意	31	(6.2%)
無視		5

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

「任意」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

合計回答数: 500人 / 500個

このアンケートにはNGワード「水樹」「Louise」「ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール」「ぬるぽ」「そんな事より」「能登かわいいよ能登」「thx」が設定されていました。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへは現在トラックバックできません。

2 :名無しさん 14/09/26 12:59 ID:zaG49BOeGK (・∀・)ｲｲ!! (4): 石版殴りのアン
3 :名無しさん 14/09/26 13:01 ID:i6mD-lxrpP (・∀・)ｲｲ!! (3): 鼻毛のアン
4 :名無しさん 14/09/26 13:02 ID:BsAwz.dhdU (・∀・)ｲｲ!! (3): アンはアウトドア派だろ
5 :名無しさん 14/09/26 13:02 ID:8_F,duMdGb (・∀・)ｲｲ!! (5): Kyu Sakamoto「SUKIYAKI」と一緒だろ
赤毛って日本にいないからインパクト重視で良い
6 :名無しさん 14/09/26 13:02 ID:gcfyK40NeF (・∀・)ｲｲ!! (2): 「フランダースの犬」のネロ→清
みたいなのよりはいいだろ
7 :名無しさん 14/09/26 13:02 ID:aKYm,iMo8. (・∀・)ｲｲ!! (7): インパクトが段違い
タイトルが「赤毛のアン」で、なおかつハウス名作劇場が上質なアニメ化してくれてなかったら
日本じゃここまでの知名度無かったと思う
8 :名無しさん 14/09/26 13:07 ID:PemJRu3Sst (・∀・)ｲｲ!! (3): カナダのグリーンゲイブルズにいるアンの話
9 :名無しさん 14/09/26 13:08 ID:pE5wfXXbI8 (・∀・)ｲｲ!! (3): タイトルだけしか知らないな
10 :名無しさん 14/09/26 13:11 ID:ATP,3QHKEf (・∀・)ｲｲ!! (2): 翻訳した人が納得したならそのタイトルでいいと思うよ
とんでもないものじゃなければね
11 :名無しさん 14/09/26 13:12 ID:LprLK5y5fO (・∀・)ｲｲ!! (4): 赤毛のアンの方がキャラのイメージが鮮明にわかる良いタイトルだと思う
12 :名無しさん 14/09/26 13:13 ID:PoR8svVKLN (・∀・)ｲｲ!! (3): どっちでもいいかと思ったけど、
「窓辺による少女」じゃ、なんだかピンときませんね。
「赤毛のアン」で、よかったんだわ。
13 :名無しさん 14/09/26 13:14 ID:lwAZpGCXvE (・∀・)ｲｲ!! (2): アンちゃんの話
14 :名無しさん 14/09/26 13:14 ID:qNbjkHaI1D (・∀・)ｲｲ!! (3): そうさのぅ赤毛のアンで良かったと思うよ
15 :名無しさん 14/09/26 13:16 ID:JnBgrA793W (・∀・)ｲｲ!! (2): シボルケ
16 :名無しさん 14/09/26 13:20 ID:h6eXlVYQbo (・∀・)ｲｲ!! (1): 頭韻踏んでるから「窓辺のマドモワゼル」ぐらいにしないと対抗できん

五十音やアルファベット順でも先頭に来るから宣伝効果も若干高い
17 :名無しさん 14/09/26 13:21 ID:GKuSXVw6M7 (・∀・)ｲｲ!! (3): へーそうなんだ、じゃ、あたし戦闘会議行くね
18 :名無しさん 14/09/26 13:26 ID:fza4NQ6T4- (・∀・)ｲｲ!! (2): 「嵐が丘」や「星の王子さま」と一緒でもう定訳でしょう
今更「小さな王子」なんかじゃ売れない
19 :名無しさん 14/09/26 13:42 ID:R5kq8gyqx6 (・∀・)ｲｲ!! (3): Anne of Green Gablesには窓辺の要素がないから消去法で赤毛のアン
20 :名無しさん 14/09/26 13:43 ID:ahN2201n9H (・∀・)ｲｲ!! (2): ううんｗ
21 :名無しさん 14/09/26 13:44 ID:E_4XICj3c. (・∀・)ｲｲ!! (5): 昔の海外文学や洋画は邦題のセンスも重要でしたね

ファントム・メナス、プライベート・ライアン
近年はひどいのが多い
22 :名無しさん 14/09/26 13:56 ID:3inWQtzLZE (・∀・)ｲｲ!! (2): にんじん
23 :名無しさん 14/09/26 14:13 ID:z6VQh-4UnO (・∀・)ｲｲ!! (2): 学生の頃、アンのキャラが苦手で途中で読むのをやめた
24 :名無しさん 14/09/26 14:15 ID:VpHJo4xQqW (・∀・)ｲｲ!! (3): 分かりやすいから赤毛のアンで良いよ。
窓辺による少女だったら何となくアンがお淑やかなイメージになる。
25 :名無しさん 14/09/26 14:16 ID:ZT6TS2x54f (・∀・)ｲｲ!! (1): ちびくろサンボ

kissdum.
26 :名無しさん 14/09/26 14:20 ID:YDdl4i-.eD (・∀・)ｲｲ!! (2): 小豆の餡
27 :名無しさん 14/09/26 14:20 ID:c7uyQAlId_ (・∀・)ｲｲ!! (1): 『緑の切妻屋根のアン』で！

いよいよ明日最終回だね……。
28 :名無しさん 14/09/26 14:45 ID:1yVHRY14ky (・∀・)ｲｲ!! (1): 妄想少女
アンシャーリィ
29 :名無しさん 14/09/26 14:46 ID:8v0Jvgmxux (・∀・)ｲｲ!! (1): 覚えて貰う為には風変わりなタイトルが有効だけど
それで失敗した邦画なら腐るほどあるからなあw
30 :名無しさん 14/09/26 14:57 ID:ZM6aTWQCan (・∀・)ｲｲ!! (1): 緑の切妻屋根のアン…は、ごろが悪くて呼び難すぎる
赤毛のアンという題が降臨して良かった
31 :名無しさん 14/09/26 15:12 ID:D6wT1hz,Ls (・∀・)ｲｲ!! (1): 白あん
黒あん
赤毛のアン！
32 :名無しさん 14/09/26 15:17 ID:c7uyQAlId_ (・∀・)ｲｲ!! (1): あ。NHKスタジオパークおじさんだったのか。
ttps://www.nhk.or.jp/park/guest/guest_20140926.html
33 :名無しさん 14/09/26 15:17 ID:ksM8ePll4z (・∀・)ｲｲ!! (1): つか「綠の家のアン」あたりが現代訳では？
緑の切妻じゃ今の人に通じないだろ
かといって綠小屋と言うには大きいし
34 :名無しさん 14/09/26 15:19 ID:1M._wb29hZ (・∀・)ｲｲ!! (1): >>23　私も途中で止めました。
おしゃべりで利口な子は好きだけど、アニメも少し観たが無理だった、一方的に
喋りまくるマシンガントークは疲れる、会話なら我慢できるけど、あの子の

おしゃべりは異常です。大量に押し寄せるトークが珍しくて好感が持てる人なら
楽しく読み続ける事ができる作品だと思う。私には生理的に無理だった。
35 :名無しさん 14/09/26 15:31 ID:kSGvNGKz_j (・∀・)ｲｲ!! (1): 邦題が名訳な場合もあると思う。
よりドラマチックな「真珠の耳飾りの少女」の方が「青いターバンの少女」より
人から好まれ定着してる例もあるのだし。
36 :名無しさん 14/09/26 15:34 ID:wQPGZENmAw (・∀・)ｲｲ!! (1): 赤毛のアンの方が覚えてもらいやすくて商業的に好ましいと思う。
37 :名無しさん 14/09/26 15:54 ID:x3WUyAuCuE (・∀・)ｲｲ!! (1): 「赤毛のアン」でみんな認識しているので、それでいいよ。
昔の人にとっては「赤毛」は印象に残りやすかったんじゃないかな。
38 :名無しさん 14/09/26 15:55 ID:VZYlcFSZNu (・∀・)ｲｲ!! (1): く……っ
このアンケのせいで、アンシリーズ全読みしたくなっちゃったよー
アンの娘リラのラストシーン大好きだ
39 :名無しさん 14/09/26 16:04 ID:zxjH0nRjcE (・∀・)ｲｲ!! (3): 『里親候補が現れたので大喜びで訪問したら「えっ？男じゃないの？」って言われた件』
ってタイトルでお願いします
40 :名無しさん 14/09/26 16:14 ID:BsAwz.dhdU (・∀・)ｲｲ!! (1): イタリアじゃ原作よりも先に日本製のアニメが先に上陸したから、原作のイタリア版題名が「赤毛のアン」だったりする
欧米で原作名に「グリーンゲイブルス」が入ってないのはイタリアが唯一だろう
41 :名無しさん 14/09/26 16:45 ID:ksM8ePll4z (・∀・)ｲｲ!! (1): >>34
恐ろしい事に原作原文（英語です）も長文マシンガントークだったりする。。

板に戻る全部前100 最新50

このスレへの書き込みにはログインが必要です。
削除ガイドライン違反報告はこちら

このアンケートの本来のリンク→http://find.moritapo.jp/enq/result.php/82347/