2010年5月25日 4時3分終了#47717 [文化] 未明だから(・ x ・)

ID:1tM5COZ7.- (・∀・)ｲｲ!! (4)

何年か前に、テレビのクイズ番組の1コーナーで、ディック・ブルーナのうさぎの女の子のキャラクターの絵を街ゆく人に見せて、そのキャラクターの名前を当ててもらうという事をしていたのです。
当然「ミッフィー」と答えた人は正解なのですが「うさこちゃん」と答えた人は不正解だったのです。
えええええ、うさこちゃんでも正解じゃん。
大体、俺が子どもの頃は、ミッフィーなんて呼んでなかったぞ。
そんなわけで調べてみた。

もともとの名前は「ナインチェ・プラウス」
「ふわふわのうさぎちゃん」のような意味だそうです。
ミッフィーは英語版が発売された時に付けられた名前で、語源まではわかりませんでした。
日本では、主に福音館書店で発売されている絵本では「うさこちゃん」
主に講談社から発売されている絵本では「ミッフィー」
になっているようです。
福音館書店では元の意味に近い名前、講談社は英語版の名前をそのまま使ったのか。

また「うさこちゃん」の初出は1964年、「ミッフィー」の初出は1981年。
なるほど、だから俺の子どもの頃は「ミッフィー」って聞かなかったんだな。
その後、会社の宣伝力の強さで「うさこちゃん」より「ミッフィー」の方がポピュラーになったのね。
納得はしたけど、なんとなく腑に落ちない気分…

そんなわけで、あなたはディック・ブルーナの絵本に登場するウサギの女の子を何と呼んでいますか？

1	※モリタポ	9	(3%)
2	ナインチェ・プラウス	9	(3%)
3	うさこちゃん	33	(11%)
4	ミッフィー	191	(63.7%)
5	そのキャラクターを知らない	23	(7.7%)
6	※なげーよ	22	(7.3%)
7	その他	13	(4.3%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

「その他」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 300人 / 300個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/47717

26 :名無しさん 10/05/25 03:57 ID:quYkkItnl7 (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>6
がぱぁ　って
クリオネみたいに開いたらやだなぁと想像した事ありませんか

27 :名無しさん 10/05/25 03:59 ID:gk0w6NNZtl (・∀・)ｲｲ!! (0)

85年生まれ
うさこちゃんって今日初めて知りました

28 :名無しさん 10/05/25 03:59 ID:ntukmzKnVn (・∀・)ｲｲ!! (1)

俺、ミッフィーはまあ普通に好きだけど、大好きな漫画が寄生獣なんだ。
だから一巻に出てくるパラサイトみたいに、「ぱふぁ」って
ちゃんと口が四方に裂けてくれるミッフィーちゃん人形が欲しいなあ・・・
∩ ∩
(・ x ・)

29 :名無しさん 10/05/25 04:00 ID:tQ-dV.2XhQ (・∀・)ｲｲ!! (1)

小さい頃読んだ本のタイトルが、「小さなうさこちゃん」だったから
ずっと「うさこちゃん」で憶えてた
「ミッフィー」という名前を知ったのは大人になってしばらくたってからだった

30 :名無しさん 10/05/25 04:00 ID:kh4jHZXDVA (・∀・)ｲｲ!! (0)

英語版の語源これかな？　イメージに合わないけど
miffy a. （口語） すぐかっと[むっと]なる.
研究社リーダーズ英和辞典より

31 :名無しさん 10/05/25 04:04 ID:d-XHeoEFf1 (・∀・)ｲｲ!! (1)

深夜とか明け方に、突然、子供のころ読んでた絵本を思い出すことってあるよね
俺はちょっと前、幼稚園の頃に劇でもやった「11ぴきのねこ」を突然思い出し
どうしても読みたくなって、わざわざ実家から送ってもらったよ

32 :名無しさん 10/05/25 04:04 ID:3m61pVynr. (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>26
ttp://ranobe.sakura.ne.jp/src/up55959.gif
こんな感じ？

33 :名無しさん 10/05/25 04:05 ID:PkewXvBu-O (・∀・)ｲｲ!! (1)

ちょっと前銀座でミッフィー展やってたね
で、福音館から改訂完全版がぼちぼち出始めてるんだけど
それはやっぱり「うさこちゃん」のままなの
ちゃんと第一作から連続したストーリーになってるのはこのシリーズ
よって絵本として正しいのはうさこちゃん
講談社のはただのキャラもんと言ってよい

34 :名無しさん 10/05/25 04:09 ID:ntukmzKnVn (・∀・)ｲｲ!! (0)

「ｘ」を英語辞書でひくと
４．キスの印（手紙の終わりなどに書く）　とあるよ。

35 :名無しさん 10/05/25 04:32 ID:B50e9CsBp_ (・∀・)ｲｲ!! (2)

キティのパチもんだと思っていたあの頃

36 :名無しさん 10/05/25 04:41 ID:ntukmzKnVn (・∀・)ｲｲ!! (2)

ミッフィーのぬいぐるみっていざ探そうとしたら意外と置いてないもんなんだねえ
まえ甥っ子がセキグチ製の大サイズを欲しがったんでトイザラスをはじめ
おもちゃ屋50件程電話したけど地方のうちじゃどこも扱ってなくて後はネット通販だけだった。

板に戻る 全部 前100 最新50