2010年10月10日 19時31分終了#51464 [文化] オノマトペ

ID:iWm74Tv-XR (・∀・)ｲｲ!! (21)

日本語の特徴のひとつに、オノマトペの豊富さというのがあるそうです。
オノマトペというのは擬態語・擬声語をひっくるめた呼び方で、
「パチパチ」とか「しっとり」とか、言葉で表せないものを表す言葉です。

下に思いつく限り同じ「言葉が二度繰り返されるオノマトペ」を並べてみました。
好きなものを5つ選んでみてください。

1	モリモリ	83	(11.8%)
2	ワンワン	82	(11.7%)
3	ニャーニャー	128	(18.3%)
4	フワフワ	169	(24.1%)
5	キラキラ	145	(20.7%)
6	カリカリ	54	(7.7%)
7	ドキドキ	141	(20.1%)
8	ソワソワ	81	(11.6%)
9	ゴソゴソ	35	(5%)
10	ムラムラ	124	(17.7%)
11	ウトウト	112	(16%)
12	ウロウロ	44	(6.3%)
13	カチカチ	49	(7%)
14	ピヨピヨ	81	(11.6%)
16	パチパチ	42	(6%)
17	ワクワク*	87	(12.4%)
18	モフモフ*	131	(18.7%)
19	もふもふ*	144	(20.5%)
20	チンチン*	37	(5.3%)
21	シコシコ*	53	(7.6%)
22	ぷにぷに*	114	(16.3%)
23	パンパン*	23	(3.3%)
24	シュッシュッ*	25	(3.6%)
25	ぬぷぬぷ*	26	(3.7%)
26	ジリジリ*	12	(1.7%)
27	ムニュムニュ*	24	(3.4%)
28	ピカピカ*	11	(1.6%)
29	ドピュッドピュッ*	10	(1.4%)
30	モリタポ*	9	(1.3%)
31	ニャンニャン*	20	(2.9%)
32	ふにゃふにゃ*	13	(1.9%)
33	ぬるぬる*	5	(0.7%)
34	ペロペロ*	6	(0.9%)
35	ハァハァ*	3	(0.4%)
15	その他	112	(16%)
無視		1

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。
*がついている選択肢は「その他」の重複から自動的に追加されたものです。

多い順に並べる

「その他」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 701人 / 2235個

このアンケートにはNGワード「水樹」「Louise」「ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール」「ぬるぽ」「そんな事より」「能登かわいいよ能登」「nothing is」が設定されていました。

※複数回答可能なアンケートのため、回答の合計が回答人数と異なる場合があります。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/51464

49 :名無しさん 10/10/10 19:32 ID:075gNpVysV (・∀・)ｲｲ!! (7)

日本のマンガを海外向けに翻訳するとき
一番悩むのがこれらしいね
静寂を表す「しーん」は英語にはないらしい

50 :名無しさん 10/10/10 19:33 ID:qOtgMYp_UX (・∀・)ｲｲ!! (1)

シュッシュッシュ！

51 :名無しさん 10/10/10 19:33 ID:msX3SE0SkU (・∀・)ｲｲ!! (2)

萌え萌え♪

52 :名無しさん 10/10/10 19:34 ID:rPW314yiDM (・∀・)ｲｲ!! (3)

日本語はなんだかんだで動詞の種類が乏しいのも一因なんだっけ？
だから細かい表現しようとすると
動詞と動詞を合体させて言うとか、
オノマトペを付け加えて「○○と歩く」と表現することになったんだとか

53 :名無しさん 10/10/10 19:34 ID:Sftlnd_d3K (・∀・)ｲｲ!! (1)

精神を加速させろ

54 :名無しさん 10/10/10 19:41 ID:G7DQ4c,-P5 (・∀・)ｲｲ!! (3)

モリモリ があるのに タポタポ が無いことに気が付いた

55 :名無しさん 10/10/10 19:41 ID:msX3SE0SkU (・∀・)ｲｲ!! (3)

シャキシャキ

56 :名無しさん 10/10/10 19:43 ID:,EQm-YfIS3 (・∀・)ｲｲ!! (2)

ペタペタ

57 :名無しさん 10/10/10 19:43 ID:3aWDUTKgr8 (・∀・)ｲｲ!! (1)

やっとモリタポが選択肢に追加された

58 :名無しさん 10/10/10 19:45 ID:hm-D,fBq4X (・∀・)ｲｲ!! (4)

ちょっと話ずれるけど
ワンワンがバウワウ（bowwow）だったりコケコッコーがクックドゥードゥルドゥー（cock-a-doodle-doo）だったり
国がかわると聞こえ方も違うのか？！て感じで面白いよね

59 :名無しさん 10/10/10 19:47 ID:msX3SE0SkU (・∀・)ｲｲ!! (2)

ガッポガッポ

60 :名無しさん 10/10/10 19:48 ID:eSjjhf8kID (・∀・)ｲｲ!! (3)

追加選択なのにもふもふ、モフモフ、ぷにぷにの伸びがすごいな

61 :名無しさん 10/10/10 19:51 ID:IucNWtaLfy (・∀・)ｲｲ!! (2)

わんらわんらわんら

62 :名無しさん 10/10/10 19:55 ID:N1Jd0-Uuma (・∀・)ｲｲ!! (1)

モリモリ集め、たぽっとずつ溜まる

63 :名無しさん 10/10/10 21:08 ID:esItf-PA-W (・∀・)ｲｲ!! (3)

サンマの塩焼きジュウジュウ　大根おろしショリショリッ
炊き立てご飯パカッフワッ　ポン酢トットットッ…

　　　　　　　　　　　　　　　｡　　　 _|＼ _
　　　　　　　　　　　　｡ O　　　／ ｡ 　u ｀ｰ､＿__
　　　　　　　　　　ﾟ　 ｡ ＼ヽ / u　⌒'ヽ゛　 u　／　　　ﾟ
　　　　　　　　　　-　　･｡　/ ； ﾟ（●） 　u⌒ヽ i　　　@　｡
　　　　　　　 ,　 ﾟ　0　─　{ U u ｒ-(､_, )（●） .|　／ ｡　 ,'´￣￣｀',
　　　　　　　　　ﾟ　,,､,ｒ-'⌒l u　//ﾄｪｪｪ､ ） ｡ﾟ /　o　 　 ,!　ハ　ハ !
　　　　　　｡　ﾟ　ｒ-'⌒`ー-'´ヾ,. iｒ- ｒ ､//u　/　｡　･ﾟ　　ｌ　フ　ム ｌ
　　　　　　　　ヾヽ､＿,,,､-､/ミ,ヽヽ/ ノ_, -イ-､＼　　 ∠ 　ハ　ッ ｊ
　　　　　　　　　　ー = ＾〜､￣r'´￣｀''ｊヽ､　 〃ヾ ﾟ　｡　ヽ フ　　 /
　ｊヽｊｖｉ､人ノｌ__　　　　　/ /　　ヽ´｛ミ,_　 ￣｀'''-ヽヾ 　　　｀￣￣
　）　　 ハ　 　７　　　 　 /　　/ ｀'＝'´ｌ ￣ｉ'-､＿,,ﾝ ﾉ　｡
　）　　 フ　 　　て　　　/　　/　　 !。 ｌ　　ｌ　　- ニ
　７ 　　ッ　　　 （　 _＿ヽ､__ｌ　___ .!。 ｌ＿_ｌ__,-=-,＿＿_
　 ）　 　!! 　 　　（ ,-＝-,　∠ヾゞゝヽ ,-≡-,ｌ　　ｌ-=二=-,
　 ＾⌒~＾⌒＾~⌒＾└==┘　 ￣￣￣　ヽ==ﾉヽ=ﾉ＼＿_／

64 :名無しさん 10/10/10 22:02 ID:X6OMMPIbBK (・∀・)ｲｲ!! (1)

とぅるとぅる

65 :名無しさん 10/10/10 23:19 ID:8EE4Pt8sVC (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>49
オノマトペじゃなくて形容詞だけど「渋い」も英語にないって
クイズでやってた。
古い＝ダメ、だから、古い＝いい趣があるという表現がないらしい。
日本語っていいよね。

66 :名無しさん 10/10/10 23:20 ID:8EE4Pt8sVC (・∀・)ｲｲ!! (1)

どどっどどうど
ごうごう
しんしん

67 :名無しさん 10/10/11 06:55 ID:sQWtWPc6of (・∀・)ｲｲ!! (0)

onomatopéeと書くんだぜ

68 :名無しさん 10/10/11 07:38 ID:Yg.A,RadOy (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>65
最近ネット上では
「昭和」が「古臭くてダメな物」の意味で使われることがあって、
昭和を生きてきた者として非常に不愉快なときがある。
ただ、年号が変わって暫らく経つと、常にその時代の大人は
同じような思いをさせられてきたのだろうな、とも思う。

69 :名無しさん 10/10/11 08:02 ID:BkEJEfPPH_ (・∀・)ｲｲ!! (4)

雨の降り方一つとってみても、パラパラ、シトシト、ザーザー、・・・
確かに、日本語は擬態語が豊富な言語かもしれない。

70 :名無しさん 10/10/11 08:25 ID:I6Uv1H2GK- (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>58
コケコッコーは昔はトーテンコーと言っていたそうです
東天紅（東の空から紅く明けてくるさま）ですね

71 :名無しさん 10/10/11 08:32 ID:BkEJEfPPH_ (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>58,>>70を読んでふと思ったんだが、
日本のアニメとかを海外で放送する時って、
豊富過ぎるオノマトペをどう現地の言葉に置き換えてるんだろう？

板に戻る 全部 前100 最新50