2011年1月4日 16時50分終了#54014 [ネット] Google翻訳

ID:sh8jcW3-xX (・∀・)ｲｲ!! (24)

Google翻訳（http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT）で
「同人作家」を英訳すると「Hentai Artists」になるそうですが、
この英訳は適切だと思いますか？

1	モリタポ	20	(4%)
2	適切だと思う	183	(36.6%)
3	不適切だと思う	236	(47.2%)
4	わからない	53	(10.6%)
5	その他	8	(1.6%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

「その他」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 500人 / 500個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへは現在トラックバックできません。

13 :名無しさん 11/01/04 16:38 ID:hpqvXJ9Mn7 (・∀・)ｲｲ!! (2)

同人は変態の一ジャンルにすぎない
変態だけでは表現し切れていない

14 :名無しさん 11/01/04 16:38 ID:MJMVMT8eIB (・∀・)ｲｲ!! (5)

普通の創作やっている人には気の毒だな

15 :名無しさん 11/01/04 16:38 ID:wxKbtWVU27 (・∀・)ｲｲ!! (1)

エロばっかり目立つけど、真面目な創作活動をしてる
同人作家も少なからず居るんだから…

16 :名無しさん 11/01/04 16:38 ID:xJ,RviOi5e (・∀・)ｲｲ!! (3)

ほとんど合ってるけど、違う場合も一部ある。

17 :名無しさん 11/01/04 16:38 ID:yTKfAWmaL- (・∀・)ｲｲ!! (2)

現時点で「Hentai Artists」を日本語に翻訳すると「変態アーティスト」っていう、
そのままかよっ！って結果が(´･ω･`)

18 :名無しさん 11/01/04 16:38 ID:Y,RcL2_4as (・∀・)ｲｲ!! (1)

アーティスト？

19 :名無しさん 11/01/04 16:39 ID:wK25,gDJTY (・∀・)ｲｲ!! (1)

それで理解できるなら間違ってないのだろう

20 :名無しさん 11/01/04 16:39 ID:AI,1PbwR43 (・∀・)ｲｲ!! (1)

ニュアンスが分るほど英語に精通してないので分らない
日本人が「ヘンタイ」から受けるのとは別の
肯定的な意味合いがあるのかもしれないし

21 :名無しさん 11/01/04 16:39 ID:_XwOHltRen (・∀・)ｲｲ!! (3)

あながち間違いではないというか
だいたいあってる

22 :名無しさん 11/01/04 16:39 ID:dXIKb2hoOE (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>10
毎日新聞に失礼だろ。ちゃんと毎日変態新聞って呼んであげないと

23 :名無しさん 11/01/04 16:40 ID:94JpL0N8k4 (・∀・)ｲｲ!! (1)

これはちょっとなぁ
大手の翻訳サイトなのに一部だけに目を向けた翻訳はどうだろう

24 :名無しさん 11/01/04 16:40 ID:s,bvX9Xn2B (・∀・)ｲｲ!! (1)

Hentai Artistsじゃないと通じないし

25 :名無しさん 11/01/04 16:40 ID:tcUQpEu3kx (・∀・)ｲｲ!! (2)

ごくごく少数の変態ではない同人作家の為にそれはやめるべき

26 :名無しさん 11/01/04 16:40 ID:yTrDdXz7Ik (・∀・)ｲｲ!! (1)

英語苦手だから何ともいえない。

27 :名無しさん 11/01/04 16:40 ID:,NCX8QVOtT (・∀・)ｲｲ!! (2)

エロ要素がない東方も変態で良いと思います

28 :名無しさん 11/01/04 16:40 ID:M6qUWKJc3o (・∀・)ｲｲ!! (1)

同人新聞

29 :名無しさん 11/01/04 16:40 ID:Jy5xyH-X3W (・∀・)ｲｲ!! (2)

「Hentai Artists」を訳すれば変態作家ですが
「同人作家」の場合は「Dohjin Artists」としなければなりません。
とは言っても英語は極めて語彙が少ない言語なので、ここらへんが英訳としての限界かも

30 :名無しさん 11/01/04 16:41 ID:Sol1AHUZ,, (・∀・)ｲｲ!! (2)

誤解されすぎだ

31 :名無しさん 11/01/04 16:41 ID:noD3QtLy3j (・∀・)ｲｲ!! (1)

七割方あってるけどちょっと違うな

32 :名無しさん 11/01/04 16:41 ID:G-Ovwu5y1a (・∀・)ｲｲ!! (3)

同人作家の中にはHentai Artistsがいるんだろうが
Hentai Artistsだからって同人作家だとは思えないな

33 :名無しさん 11/01/04 16:41 ID:EedCH_oUWl (・∀・)ｲｲ!! (1)

同人だったらamateurの方になるのに・・・

34 :名無しさん 11/01/04 16:41 ID:H6e.T9ftL3 (・∀・)ｲｲ!! (2)

http://translate.google.co.jp/?tab=wT#ja|en|%E5%90%8C%E4%BA%BA%E4%BD%9C%E5%AE%B6
音声付きで面白いな

35 :名無しさん 11/01/04 16:41 ID:meCh7dcAS6 (・∀・)ｲｲ!! (2)

hentaiってのは二次元エロのことじゃなかったけな
とするとそうでない人たちがかわいそう

36 :名無しさん 11/01/04 16:41 ID:nUd-CzupG0 (・∀・)ｲｲ!! (1)

同人＝クリエイター
でいいんじゃねの

37 :名無しさん 11/01/04 16:41 ID:9JFPM-_F75 (・∀・)ｲｲ!! (1)

そういうイメージがついちゃってるんだろうね。

38 :名無しさん 11/01/04 16:41 ID:geFfsw8yEM (・∀・)ｲｲ!! (1)

ネタとしては別にいいけど、同人全部がエロなわけじゃないしな
いや、エロじゃないものもある意味変態か……？

39 :名無しさん 11/01/04 16:42 ID:ZO5D4ZDqHp (・∀・)ｲｲ!! (1)

hentaiてエロマンガのことでしょ？
同人誌＝アニオタの描いた萌え漫画ってわけではないからね。

40 :名無しさん 11/01/04 16:42 ID:3C_RM4J7c1 (・∀・)ｲｲ!! (1)

ちょっとまてさすがにそれはだめだと思う
じゃあ、同人としてバトル漫画のバッドエンドストーリーを作ったら変態ｗｗｗ

41 :名無しさん 11/01/04 16:43 ID:9HjMZ8vZh6 (・∀・)ｲｲ!! (2)

あいつらの「ヘンタイ hentai」「ぶっかけ bukkake」「クマー PedoBear」あたりの用語はいいかげん訂正させなきゃいかん。
クマーは何故か小児性愛レイプ熊になってるし。そのうち「日本のネットはなぜペドベアーを平気で使っているんだ自粛しろ！」
みたいな事まで言ってくるかもしれんぞｗ
oinkのせいで日本までonlyinJapanとかってうるせーしｗ

42 :名無しさん 11/01/04 16:44 ID:qt3Mhg0m6k (・∀・)ｲｲ!! (0)

政治家＝悪人、これですか？

43 :名無しさん 11/01/04 16:44 ID:Z0kAKMqhZ0 (・∀・)ｲｲ!! (2)

別の意味で変態かもしれんが、以下引用
コミケで見かけた惹かれるタイトルの本いろいろ
20 名前：名無しさん＠十一周年：2011/01/01(土) 05:22:50 ID:4pZLl6jiP
秋葉原コインロッカー配置図同人誌
東京山手線圏内焼肉食べ放題レビュー
ボールペンマニア
秋葉原に住みたい人への秋葉原住宅事情
缶コーヒーレビュー本
粉末カップスープレビュー本
レトルトカレーレビュー本
はぐれ刑事純情派マニアックス
宇宙の艦船
空耳アワー大辞典
シュールストレミングを食す
盆栽写真集
ボークス(着せ替え人形)用衣装、加賀友禅の着物、一着１０万円。
ダンボールでガンガムを作る。型紙付き。
欧州のマイナーサッカーチームの本
野球、四国リーグ本
ジャパネットたかた社長マニアックス
東横インを３００％楽しむ本
サザエさんジャンケンの過去すべてのデーターベースと完全攻略本
廃村と過疎の風景3 〜学校跡を有する廃村〜
ほうとうに恐ろしかったさぬきうどん1+2+2.5(PDF版)
神道考察 無宗教とは
車補本
バーコードリーダー活用術
ソフトウェアクライシス第34号
戦闘糧食II型の本
日本型Zゲージファンサイト
外道模型趣味
DOSのほん
山手線のりかえ案内本
歴代Windows徹底解剖別冊

44 :名無しさん 11/01/04 16:45 ID:kzT0nne6u9 (・∀・)ｲｲ!! (5)

同人はエロだけじゃねぇよｗ

45 :名無しさん 11/01/04 16:45 ID:AEO67se0ab (・∀・)ｲｲ!! (1)

Google翻訳やエキサイト翻訳で攻殻機動隊と翻訳すると・・・しっかり翻訳されてる
ttp://translate.google.co.jp/?sl=ja&tl=en&text=%8dU%8ak%8b%40%93%ae%91%e0

46 :名無しさん 11/01/04 16:46 ID:7NTgGtdJZ5 (・∀・)ｲｲ!! (1)

俺たちが変態紳士と呼ばれてるから
あながち変態アーティストは間違ってないと思います！

47 :名無しさん 11/01/04 16:46 ID:Si996ldDs_ (・∀・)ｲｲ!! (1)

hentai自体がなんか違うニュアンスで使われてるらしいからおｋ

48 :名無しさん 11/01/04 16:46 ID:c219DzqK0p (・∀・)ｲｲ!! (2)

HENTAI≠変態

49 :名無しさん 11/01/04 16:47 ID:KQ50aQhJpW (・∀・)ｲｲ!! (1)

大間違いもいい所だろ
エロ以外の同人誌も多いんだぜ

50 :名無しさん 11/01/04 16:47 ID:Y9FnixGOu. (・∀・)ｲｲ!! (2)

外人が興味ある同人物がそのジャンルだけ突出してるんだろうな

51 :名無しさん 11/01/04 16:47 ID:EDySnopqcc (・∀・)ｲｲ!! (1)

確かに同人=エロだと思っている人が多いからなー
一般の同人誌とか作っている人がどう思うのか気になる

52 :名無しさん 11/01/04 16:47 ID:r6qIIT9M9X (・∀・)ｲｲ!! (1)

hentaiってネットではある種の名誉な言葉になってるから問題ないｗ
Underground　Artists　とかより的を得ている気がする

53 :名無しさん 11/01/04 16:48 ID:KOvfGbmiKO (・∀・)ｲｲ!! (2)

夏目漱石や高浜虚子、正岡子規といった文豪も
同人誌で作品を発表してたんだから
一まとめに「HENTAI」と言われても…ねえ。
（現代そういう純文学タイプの同人作家は絶滅危惧種だろうけど）

54 :名無しさん 11/01/04 16:48 ID:83GS24qu9N (・∀・)ｲｲ!! (1)

エキサイト英語翻訳に掛けると「Member writer」になりました

55 :名無しさん 11/01/04 16:48 ID:6DTYA0,Bbe (・∀・)ｲｲ!! (1)

やおいと同人誌を一緒にしちゃイカンな

56 :名無しさん 11/01/04 16:48 ID:9rpF_M2roA (・∀・)ｲｲ!! (1)

作家と言っても本とは限らないしな

57 :名無しさん 11/01/04 16:48 ID:qLQ2TNt.tl (・∀・)ｲｲ!! (1)

うちのサイトにも海外Googleから「hentai」を含むキーワードで訪れる人が多い。

主にヨーロッパ方面の方々。

58 :名無しさん 11/01/04 16:51 ID:M6qUWKJc3o (・∀・)ｲｲ!! (1)

「雑誌」で訳すと "Magazine of a society" になるふしぎ
http://translate.google.co.jp/?sl=ja&tl=en&text=%93%AF%90l%8EG%8E%8F

59 :名無しさん 11/01/04 16:54 ID:u5RYjsGF,x (・∀・)ｲｲ!! (1)

海外ではhentaiをオタだとか萌えと同じ扱いってテレビで見た気がする

60 :名無しさん 11/01/04 16:54 ID:aMXBHes4eZ (・∀・)ｲｲ!! (1)

英語も同人も得意ではないが、
同人作家ってremake writerとかそんな意味じゃないの。

61 :名無しさん 11/01/04 16:55 ID:fZ,xeW7hhq (・∀・)ｲｲ!! (1)

音声で「HENTAI･･･」と呼ばれてドキドキ。

62 :名無しさん 11/01/04 18:42 ID:c1icZ03RpS (・∀・)ｲｲ!! (2)

「Hentai Artists」を「同人作家」と訳すのは良いが
「同人作家」を「Hentai Artists」と訳すのは違う

板に戻る 全部 前100 最新50