2012年7月30日 20時9分終了#64479 [社会] 英語認知度調査

ID:5Y1hUcxzdq (・∀・)ｲｲ!! (13)

英語で言えるのに印つけて

1	知るかボケ	112	(12.4%)
2	リンゴ	794	(88.2%)
3	みかん	702	(78%)
4	ぶどう	723	(80.3%)
5	スイカ	626	(69.6%)
6	梨	305	(33.9%)
7	栗	565	(62.8%)
8	ビワ	122	(13.6%)
9	桃	751	(83.4%)
10	イチゴ	733	(81.4%)
11	柿	205	(22.8%)
12	梅	349	(38.8%)
無視		1

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 900人 / 5987個 ※複数回答可能なアンケートのため、回答の合計が回答人数と異なる場合があります。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/64479

2 :名無しさん 12/07/30 18:02 ID:9Vs4JQsM90 (・∀・)ｲｲ!! (2)

ビワと柿わからぬです

3 :名無しさん 12/07/30 18:02 ID:HkPGxM_CBk (・∀・)ｲｲ!! (0)

ビワとか梨はパッと出てこないな

4 :名無しさん 12/07/30 18:04 ID:gOXKb-VUbD (・∀・)ｲｲ!! (0)

　みかんとオレンジは違うよね？

5 :名無しさん 12/07/30 18:05 ID:WbcwTK4HwS (・∀・)ｲｲ!! (0)

枇杷はまったく知らなかったけど、梨はすぐに出てこなかった
他はまずまずすんなり出た

6 :名無しさん 12/07/30 18:06 ID:dpJQuSZqYm (・∀・)ｲｲ!! (0)

「知るかボケ」のニュアンスを余すところなく簡潔に英訳するのって意外と難題だな

7 :名無しさん 12/07/30 18:06 ID:1fEv3exi5U (・∀・)ｲｲ!! (-2)

栗もマロンじゃなくてチェスナットが正しいって書いてあるとこもある

8 :名無しさん 12/07/30 18:07 ID:z4OU4vXljB (・∀・)ｲｲ!! (0)

リンゴスター

9 :名無しさん 12/07/30 18:08 ID:.bjQRnCglV (・∀・)ｲｲ!! (0)

枇杷知ってるなんて絶対ウソだろこのやろーーーーー！！

10 :名無しさん 12/07/30 18:08 ID:5KIJGkrPAW (・∀・)ｲｲ!! (1)

「知るかボケ」ってどう訳すんだ？

11 :名無しさん 12/07/30 18:10 ID:19QtoW.BGE (・∀・)ｲｲ!! (0)

あいどんとのう！ゆあふーる！

12 :名無しさん 12/07/30 18:10 ID:-Sxa1dwSAt (・∀・)ｲｲ!! (-3)

ビーワァ！
カキィー！

13 :名無しさん 12/07/30 18:10 ID:WQR,1yE82h (・∀・)ｲｲ!! (0)

ビワ知ってるとか何者だよ

14 :名無しさん 12/07/30 18:10 ID:ZXMhE,E3KQ (・∀・)ｲｲ!! (0)

orangeはオランゲって覚えていた

15 :名無しさん 12/07/30 18:14 ID:n3D9rCR5KC (・∀・)ｲｲ!! (0)

ビワと柿がわからん

16 :名無しさん 12/07/30 18:19 ID:Kw2zzgqUIq (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>7
マロンはフランス語

17 :名無しさん 12/07/30 18:21 ID:gOXKb-VUbD (・∀・)ｲｲ!! (-2)

「知るかボケ」の翻訳結果
エキサイト翻訳

It is [ whether it gets to know and ] a Japanese quince.


グーグル翻訳
I know quince


ヤフー翻訳
I know it or become senile

18 :名無しさん 12/07/30 18:25 ID:vyXV.VtftQ (・∀・)ｲｲ!! (4)

Mandarin orangeもTangerineもみかんではない。
みかんは英語でもMikanだ。