2013年11月7日 19時4分終了#72633 [学問] 英語小テスト

ID:aFx4sgE.L2 (・∀・)ｲｲ!! (9)

次の英文を日本語に訳すとすれば、どれが相応しいと思いますか？


Human beings are gifted with infinite potential.

1	【モリタポ】	131	(8.7%)
2	人類の歴史は無限だ。	22	(1.5%)
3	日本人はビビンパをよく食べている。	27	(1.8%)
4	人間には超能力がある。	15	(1%)
5	人類の能力は常に成長してきた。	45	(3%)
6	人間には各々、隠れた能力がある。	52	(3.5%)
7	人類は隠れた能力で生き延びてきた。	28	(1.9%)
8	人間は無限の潜在能力を秘めている。	825	(55%)
9	人類はスーパーサイヤ人になれる。	85	(5.7%)
10	人間は本能的に子孫を作り続ける。	38	(2.5%)
11	人類に無限大の能力が与えられた。	175	(11.7%)
12	その他	58	(3.9%)
無視		3

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

「その他」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 1501人 / 1501個

このアンケートにはNGワード「楽太郎」が設定されていて、部分的に一致しても回答が無効な設定になっているので結果が偏っている可能性があります。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへは現在トラックバックできません。

2 :名無しさん 13/11/07 10:47 ID:-XZnTBlOmH (・∀・)ｲｲ!! (9)

Google翻訳に掛けたところでは
「人間は無限の可能性に恵まれている」
と出た

3 :名無しさん 13/11/07 10:48 ID:IbYY0o-Exo (・∀・)ｲｲ!! (1)

簡単

4 :名無しさん 13/11/07 10:51 ID:uE6m9h98Cx (・∀・)ｲｲ!! (0)

一度でいいからポテンシャル

5 :名無しさん 13/11/07 10:51 ID:PbZcUSOGU- (・∀・)ｲｲ!! (0)

逐語訳で出来るんよ

6 :名無しさん 13/11/07 10:51 ID:bkHKWfDghX (・∀・)ｲｲ!! (9)

>人間は本能的に子孫を作り続ける。

相手がいない俺に謝れ

7 :名無しさん 13/11/07 10:53 ID:oN,i1KUVeB (・∀・)ｲｲ!! (2)

スーパーサイヤ人の絶望的なまでの吸引力

8 :名無しさん 13/11/07 10:54 ID:THjZ6.Xb6E (・∀・)ｲｲ!! (1)

好楽がNGじゃないだと…？

9 :名無しさん 13/11/07 10:55 ID:8fPFtEBn1- (・∀・)ｲｲ!! (0)

マウスオーバー翻訳便利だなー

10 :名無しさん 13/11/07 11:01 ID:RsoPBDDJrM (・∀・)ｲｲ!! (0)

ビビンバよりピザ食べたい

11 :名無しさん 13/11/07 11:04 ID:oRPXBlO7_D (・∀・)ｲｲ!! (0)

すみません、ググりました　(_ _)

12 :名無しさん 13/11/07 11:04 ID:s1o1Z.rHCB (・∀・)ｲｲ!! (1)

好楽

13 :名無しさん 13/11/07 11:05 ID:L5CA-BeOpU (・∀・)ｲｲ!! (1)

この文の主役は「神」だからやはり訳文も受動態がいいと思う