2013年11月10日 17時48分終了#72710 [学問] This is a pen

ID:rNgmtnQkV6 (・∀・)ｲｲ!! (6)

先日の俺と友人の会話

友人の胸ポケットにチンアナゴ(砂からにょきっと出ている細長い魚ね)がささってる
俺「これ何？」
友人「これペンだよー。」(キャップを外して見せる)

この会話って、英語に直すと
What is this?
This is a pen.
になるの？

1	モリタポ	134	(13.4%)
2	なるよ	539	(53.9%)
3	ならないよ	139	(13.9%)
4	知らんがな	188	(18.8%)
無視		2

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 1000人 / 1000個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/72710

2 :名無しさん 13/11/10 14:57 ID:YTNaaT8YUF (・∀・)ｲｲ!! (1)

まず一行目がおかしい

3 :名無しさん 13/11/10 14:58 ID:_zMOBsNuyC (・∀・)ｲｲ!! (1)

I was a pen.

4 :名無しさん 13/11/10 14:58 ID:YhF0XZCcu- (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>2
友人いるのがおかしいって？
脳内友人いないの君

5 :名無しさん 13/11/10 14:58 ID:w2IcuI5bTy (・∀・)ｲｲ!! (2)

参考画像がないと一行目の真否が分からん。

6 :名無しさん 13/11/10 14:59 ID:WaaXfiTS-l (・∀・)ｲｲ!! (9)

＞先日の俺と友人の会話
確かに、>>1に友人とかおかしいな

7 :名無しさん 13/11/10 14:59 ID:B4FQO_LhrA (・∀・)ｲｲ!! (2)

とりあえずfuck言っておけばいいよ

8 :名無しさん 13/11/10 15:00 ID:5,NbbNVU70 (・∀・)ｲｲ!! (2)

アナゴぶｒｒｒｒっるあああああああああああ

9 :名無しさん 13/11/10 15:01 ID:89L8xuh1Bn (・∀・)ｲｲ!! (2)

Penという名のチンアナゴだから

10 :名無しさん 13/11/10 15:01 ID:Gte3OGP_Xo (・∀・)ｲｲ!! (1)

この英訳でも間違いではないけど、より口語的に訳すなら、
質問は「What's this?」じゃねえかな。

11 :名無しさん 13/11/10 15:05 ID:GoPnb9hMPB (・∀・)ｲｲ!! (1)

問題にワロタ
チンアナゴペンはこれかな？※アフィとかじゃないよ
http://item.rakuten.co.jp/spc-aquashop/chinbp/

12 :名無しさん 13/11/10 15:05 ID:3XrtikLuDw (・∀・)ｲｲ!! (3)

ペンを指さしたりつまみなてがら話せば、とりあえず意思は通じる
正確性・厳密性にこがわりすぎて何も話せなくなる（そのくせ意味がわからないままYes,Yes言ってしまう）のが、
日本人英語のダメパターン

13 :名無しさん 13/11/10 15:07 ID:5,NbbNVU70 (・∀・)ｲｲ!! (1)

こないだニコ生でチンアナゴ60時間放送だったかやってたな

14 :名無しさん 13/11/10 15:08 ID:i5ssSf,rSN (・∀・)ｲｲ!! (0)

raugh caution says
this is a pen

15 :名無しさん 13/11/10 15:09 ID:wUkKfYDEJS (・∀・)ｲｲ!! (5)

What's this?
Just a pen.

16 :名無しさん 13/11/10 15:10 ID:zCfPz2C26H (・∀・)ｲｲ!! (0)

You is a desks.

17 :名無しさん 13/11/10 15:13 ID:lT5y,qgzNp (・∀・)ｲｲ!! (0)

実際はこんな感じじゃない？
What's this?
SHUT UP!
I'll stab in the ass of you this pen! !