結果発表 - お勧めの翻訳版を教えてください

クリップボードには何も入っていません / このアンケートをクリップする / クリア

2016年4月4日 3時59分終了#96842 [ネット] お勧めの翻訳版を教えてください

ネットをしていたら、壮大なストーリーで、
ロマンス有り、バイオレンス有り、エロス有り、裏切り有りの
世界的に大ヒットした、面白そうな本を見つけました。

それだけ売れているなら面白いと思うのですが
古い作品のため、複数の翻訳版が出版されていて
物によっては、翻訳がおかしいなど、お勧めでない物などもあるようです。

本のタイトルは、英語版だと「bible」、日本語だと「聖書」です。
就職活動にも役立つかもしれないから、お勧めの翻訳版を教えてエロい人！エロくない人！

追記

読みたいのは旧約と言われている方です。

1	◆またお前か◆	212	(21.2%)
3	働け*	130	(13%)
4	動け*	51	(5.1%)
5	モリタポ*	402	(40.2%)
6	misakungarden*	9	(0.9%)
7	┌（◔௰◔┐）┐*	39	(3.9%)
8	おっぱい*	99	(9.9%)
9	おちんちんきもちいいお(´；ω；｀)*	47	(4.7%)
10	JR貨物*	40	(4%)
11	*	10	(1%)
12	（´･ω･`）知らんがな*	71	(7.1%)
2	その他	68	(6.8%)
無視		2

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。
*がついている選択肢は「その他」の重複から自動的に追加されたものです。

多い順に並べる

「その他」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

合計回答数: 1000人 / 1178個 ※複数回答可能なアンケートのため、回答の合計が回答人数と異なる場合があります。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへは現在トラックバックできません。

2 :名無しさん 16/04/03 17:22 ID:f-rI2f6q_U (・∀・)ｲｲ!! (1): ブイ～ン、ブブブ…
3 :名無しさん 16/04/03 17:24 ID:hD0Oi_Z.N4 (・∀・)ｲｲ!! (3): 　　　　　　　　　　　　　　　　　 _,,t-‐‐-､,-‐‐-､
　　　　　　　　　　　　　　　　三'::::::............... .....::::::`ｙ,.
　　　　　　　　　　　　　　ナ::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::ヾ
　　　　　　　　　　 |￣|　　 V::::::::::::::::_{{ （{∫∬ﾉノｊヾ:::::{
　　　　　　　　　|￣| |￣| 　ﾅ::::::::::::::i`__,,,,,,,ｧ_　 _,,,,,_ t;;:ﾇ
　　　　　　　　　| 　| |　 |　イﾍ::::::(ヾ~!,ｬt､　!'''i ｨｔﾝ )=f }ｆ
　　　　　　　　　| 　| | 　|　　i {t）テ" ﾍ' '___,ｲ　ヽ＿/　介'
　　　　　　　　　 | 　| |　 |　_,rﾍ_,ｊ|!'　　　　 /ｰ--''! 　　 |'
　　　　　　　　　 |,.ｨ―''''￣　／| |　　　　／二ｸ　　 !
　　　　　　　　 /;;:::'';;::''::;;:／ {　!　、　　　ヾニﾝ　　　ﾉ＼
　　　　　　 /'''::::;r|''':::;;;|　　|　!　＼　　　　　　 _,,.／|::;;'''＼
　　　　　　　　/:;;／　|;;;''::;;| 　　丶＼　｀_＿＞-ｰ´　　　!;;;:'''::iヽ、
　　　　　　 i／　　 |'::;;;;''|　　　　三 ―''"　　　　　　　!''::;;;;| /ヽ
　　　　　　　 /⌒ヽ　 |;;''':::;|　　　　　　　＼　　　　　　 !;;::''|/　 i
　　　　　 / 　　＼{'';;;::''}　　　　　　　　　￣二ニ＝　　 !::;;|　　 |
　　　　　 /ﾍ　　　　 |;;:::::;{　　　　　　　　　　　　‐-　　　　 !/　　　|
　　　　 /　　i　　　 |:::;;;''!　　　　　　　　　
…省略されました。全部(1,369文字)読むにはココをクリック。
4 :名無しさん 16/04/03 17:25 ID:CZLBz5VOBJ (・∀・)ｲｲ!! (3): 働け
5 :名無しさん 16/04/03 17:28 ID:TDE_sFi2H9 (・∀・)ｲｲ!! (0): 入門書から
6 :名無しさん 16/04/03 17:32 ID:ii6mK0kDSx (・∀・)ｲｲ!! (0): 勝手に聖書
7 :名無しさん 16/04/03 17:32 ID:sB,KRE4A.l (・∀・)ｲｲ!! (0): 普通に「新共同訳」でいいだろ、カトリック系の標準なんじゃないかな

中二病的興味から買って持ってたんだけど、引っ越しの時に他の本といっしょに処分しちゃったのを思い出しちゃったじゃないか！

そうだ、原文（ではないな）英語で読めよ、それこそ就職に役立つかもよ
8 :名無しさん 16/04/03 17:38 ID:AYW-PrcYP0 (・∀・)ｲｲ!! (2): 働け
9 :名無しさん 16/04/03 17:42 ID:IkLFmkuWVm (・∀・)ｲｲ!! (0): >就職活動にも役立つかもしれないから

>>1は｢就職活動を『する』｣とは言っていない点に注意しよう。
10 :名無しさん 16/04/03 17:59 ID:JfirlsXsDF (・∀・)ｲｲ!! (1): 悪の秘密結社イエズス会が日本侵略のために日本人を洗脳しようとして使った本ですね。
そんな恐ろしい本は読んではいけません。
11 :名無しさん 16/04/03 18:03 ID:d6bJN1-wka (・∀・)ｲｲ!! (0): 全く関係ないけど持丸貴信
12 :名無しさん 16/04/03 18:04 ID:bMWXuxj-E9 (・∀・)ｲｲ!! (1): 『新共同訳』の改訂版の刊行が近いです。一部はパイロット版としてやや面倒くさい仕方で
手に入ります。
http://www.bible.or.jp/know/know31/pilot.html

とはいえ未刊行のものを勧められても困るでしょうから、旧約聖書の続篇部分がないのが
残念ですが、『聖書スタディ版改訂版』とか『The Bible+聖書新共同訳旧約聖書続編つき』
なんてのもいいかもしれません。解説なにそれ？ってことなら大きさも表紙の色も様々な
『新共同訳』がいいのではないかと。
13 :名無しさん 16/04/03 18:04 ID:KORDveV-Q6 (・∀・)ｲｲ!! (0): 偽典、外典と呼ばれるものが面白いらしい。
14 :名無しさん 16/04/03 18:10 ID:wZbYWpp,Uo (・∀・)ｲｲ!! (0): イスラム国翻訳版ｗ
15 :名無しさん 16/04/03 18:15 ID:bMWXuxj-E9 (・∀・)ｲｲ!! (0): >>12 の「『新共同訳』の改訂版」ってすると怒る人もいるの忘れてました。
「新翻訳」とか「新標準訳」と読み替えてください。
まとにかく『聖書新共同訳 ─ 旧約聖書続編つき』日本聖書協会（1987年）と
関根正雄編『旧約聖書外典（上・下）』講談社（講談社文芸文庫）（1998、1999年）で
旧約についてはおおよそ網羅できます。
16 :名無しさん 16/04/03 19:12 ID:apMkZgitd. (・∀・)ｲｲ!! (1): 旧約聖書って事はユダヤ教徒になりたいのか？
まさかとは思うが割礼目的って事はあるまいな？
そうなら上野クリニックに行け
17 :名無しさん 16/04/03 19:31 ID:2j_5f52xIh (・∀・)ｲｲ!! (0): 講談社少年少女世界文学全集（1959年刊行）第２巻古代中世編（２）
に入っている「聖書物語」がおすすめかと
18 :名無しさん 16/04/03 19:37 ID:QDV.43sMzY (・∀・)ｲｲ!! (0): 岩波文庫の新刊でどう
19 :名無しさん 16/04/03 19:50 ID:wH0GFNFDa3 (・∀・)ｲｲ!! (0): トンデラハウスの大冒険
20 :名無しさん 16/04/03 20:26 ID:e_UrFxV9Yl (・∀・)ｲｲ!! (0): 聖書なんぞケツ拭く紙にもなりゃしない
21 :名無しさん 16/04/03 20:29 ID:FU2P9Oai7n (・∀・)ｲｲ!! (0): コーランをどうぞ
22 :名無しさん 16/04/03 20:57 ID:,bYmLm88zl (・∀・)ｲｲ!! (0): 新共同訳続編つき
わりとどこでも買えて
カトリック用で、外典と言われる文書も入っていて
しかも一部のプロテスタントでも使えておトク
23 :名無しさん 16/04/03 21:27 ID:6vonOTghH0 (・∀・)ｲｲ!! (0): 　　　　　 .l''',!　　　　 .r-、　　　　　 .,､〟　　　　　　　.l''',!　　　　 ./ｰ､,,,_　　　　 .r-，
　　 .广''''″.¨ﾞﾞ!　 .,,,丿 {,,､､，　　.ｖ-lﾞ .!-ｒ/i､　　广''''″.¨ﾞﾞ!　　　.!､,　　lﾞ　　　　 | .｝　,〟
　　 .ﾞl---，ぃ"　 .|　　　　 .|　　 .|　　 _,,{ﾞl .ヽ　ヽ--i､ .ぃ"　　.,,,,,,,,二ｉ"　　 .,..-" .ヽl、ﾞl
　　 r---┘.―'i､　"',! ./ﾆﾆﾆ、　￣| .Ｌ,,,,,ﾞl,,i´ .r---┘.―'i､　 .|　　　 :,!　　 |　　　　.l　.|、
　　 |＿＿　._,,,,｝　　ﾉ .| |　　 lﾞ　　.／　　　ﾞ'i､　.|＿＿　._,,,,｝　　"''''ﾂ ./　　　"''ﾄ .|ﾞi､ ||、ﾞl
　　　.,―-" |　　　 .ﾉ .lﾞ `"ﾞﾞﾞ'"　 ,i´,〟lﾞﾞ^'i､ |　　.,―-" |　　　　 ../　 `i､　　　 lﾞ ,lﾞ |　|.ﾞl.,ﾉ
　　 .lﾞ .,,,,,,　.＼　　.lﾞ .lﾞ ,，　　　 .lﾞ .|.｝ |　　| .|　 / .,,,,,,　.＼　　 ../　.,.i､ |　　　 lﾞ .lﾞ .| .,! .゛
　　 |　し,,lﾞ .、ﾞ,!　,lﾞ ,lﾞ.i".ﾞﾞ'''''"!　ﾞl .″.|.,!'''゛ lﾞ　 | .lﾞ,,,,lﾞ .、ﾞ,!　,/｀／ .| ."'ﾞﾞl　./ .lﾞr┘,lﾞ
　　 .ﾞl,　　.,/｀∪　ﾞ〃 .`ｰ--丿　.ﾞ'--ヽ{,,,.／　 .ﾞl,,　　_/｀∪　.ﾞl.,i´　 .!,_,,,／ .lﾞ../ |　.,i´
　　　∪￣　　　　 ∪　　　| |　　　　　　∪ 　　　　　| |　　　　 ∪　　　　　　　　　∪
　　　　　　　　　　　　　　 .∪　　　　　　　　　　　　 ∪

…省略されました。全部(1,073文字)読むにはココをクリック。

このページの一番下のレスはスレッドの末尾ではありません。新しいレスが存在します。日時や流れを確かめて書き込みをお願いします。

板に戻る全部前100 次100 最新50

このスレへの書き込みにはログインが必要です。
削除ガイドライン違反報告はこちら

このアンケートの２ちゃんねる互換リンク→http://find.moritapo.jp/enq/test/read.cgi/13/1459704054/