2009年3月5日 2時33分終了#30342 [ネタ] モリタポ配布の会Vol.109　えいご

ID:TFerwcjm8b (・∀・)ｲｲ!! (7)

問題
次の文章を英訳し、もっともニュアンスとして正しいものを選んでください。
答えが存在しない場合は「この中に答えは存在しない」を選択してください。

問「私はカレーを食べたことがありません」


回答をネットで検索しても構いません。
また、正解者には次のアンケートがあるらしいです。





※問題のヒントに関するカキコについて
アンケートが終了するまでスレッドには答えは書き込まないでください。
「モリ○ポ」のように、あからさまな伏せ字であったりと万人にすぐわかってしまうヒントでなければ、ヒントの記載は問題ありません。

問題ないヒントの記載例)
公式→http://~

追記

>>20さんがおっしゃるとおり
ニュアンスとしての部分は「一度も食べたことがない」というものです。

1	I don't eat curry.	38	(3.8%)
2	I doesn't eat curry.	35	(3.5%)
3	I didn't eat curry.	31	(3.1%)
4	I don't eaten curry.	20	(2%)
5	I doesn't eaten curry.	7	(0.7%)
6	I didn't eaten curry.	8	(0.8%)
7	I have ever eat curry.	18	(1.8%)
8	I have ever eaten curry.	32	(3.2%)
9	I have never eat curry.	82	(8.2%)
10	I have never eaten curry.	391	(39.1%)
11	I have not eat curry.	32	(3.2%)
12	I have not eaten curry.	179	(17.9%)
13	I had not eat curry.	16	(1.6%)
14	I had not eaten curry.	29	(2.9%)
15	I eat not curry.	7	(0.7%)
16	I eaten not curry.	6	(0.6%)
17	I not curry.	2	(0.2%)
18	I am curry.	16	(1.6%)
19	この中に答えは存在しない	51	(5.1%)
無視		5

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 1000人 / 1000個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/30342

16 :名無しさん 09/03/05 01:14 ID:_MpnBOGO1W (・∀・)ｲｲ!! (1)

You have no curry

17 :名無しさん 09/03/05 01:15 ID:bv9nHt01gP (・∀・)ｲｲ!! (2)

またこんな時間に腹の減るアンケを…

18 :名無しさん 09/03/05 01:15 ID:VD5zm8d0IY (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>12
でもそれだとナンとかにつけて食べるカレーは入らないんじゃね？

19 :名無しさん 09/03/05 01:16 ID:FDD0Acs8vt (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>14
curry and riceは単数扱い

20 :名無しさん 09/03/05 01:17 ID:ow0tJ4f3Jn (・∀・)ｲｲ!! (1)

問題文のニュアンスからして「一度も食べたことがない」という解釈で
答えたが間違いなのか？

21 :名無しさん 09/03/05 01:19 ID:_MpnBOGO1W (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>7
ぽまいもか

コピペで答え作らないとしんどいだろうな

22 :名無しさん 09/03/05 01:19 ID:aljMzy_,Gd (・∀・)ｲｲ!! (2)

誰とは言わんが、自分がカレーになっちゃダメだろｗ

23 :名無しさん 09/03/05 01:19 ID:Q0lwWUbUvD (・∀・)ｲｲ!! (4)

curryが無冠詞なのはカレー全般を指しているからでは？

24 :名無しさん 09/03/05 01:22 ID:BL-_CNu7FL (・∀・)ｲｲ!! (1)

i am not indian.

25 :名無しさん 09/03/05 01:23 ID:H-TkYg63HO (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>15
ウガンダ乙

26 :名無しさん 09/03/05 01:23 ID:5vUecuCX5Q (・∀・)ｲｲ!! (14)

次のアンケ行けなくてもI am curryを選ばずにおれなかった

27 :名無しさん 09/03/05 01:25 ID:Q0lwWUbUvD (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>26
誉めたたえたい気持ちでいっぱいだ

28 :名無しさん 09/03/05 01:25 ID:pz_JPDRqs5 (・∀・)ｲｲ!! (-11)

たったこんだけで、あぼーんする心の狭いやつは初めてだぜ。
さあ、またあぼんしてくれ。
これで２回目になるのだろう。

29 :名無しさん 09/03/05 01:25 ID:H-TkYg63HO (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>3
それをもう一回和訳すると意味が変わるんだぜ．．

30 :名無しさん 09/03/05 01:25 ID:.12hRafcqF (・∀・)ｲｲ!! (1)

解答欄が改行しない仕様はなんとかならんのか？

31 :名無しさん 09/03/05 01:25 ID:Z4D-123Vlh (・∀・)ｲｲ!! (1)

ずっと食べるの過去分詞と過去形を混同していたようです
任意欄での記述式とかだったら危なかったー

32 :名無しさん 09/03/05 01:26 ID:h40OM1PmUm (・∀・)ｲｲ!! (2)

theつけると「このカレー（例えば、このレストランのカレーとか）を食べたことが無い」になるんじゃない？

33 :名無しさん 09/03/05 01:27 ID:pz_JPDRqs5 (・∀・)ｲｲ!! (1)

ほら、もっと俺にだめぽ付けろよ！
いっとくがこれは命令だ。

34 :1 09/03/05 01:28 ID:TFerwcjm8b (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>26
カレーの妖精に違いない

>>28
>>14さんですか？
>>14のカキコは、お願いしているヒントの書き込み以上の
今回の答えを書いてしまっていたのであぼーん処理させていただいています

35 :名無しさん 09/03/05 01:29 ID:aljMzy_,Gd (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>28
あからさまに解答をここに書いたからでしょ？
本文の注意書きにも明記されてるんだから自業自得じゃん。

36 :名無しさん 09/03/05 01:31 ID:pz_JPDRqs5 (・∀・)ｲｲ!! (-13)

>>35
答え書いたら駄目なの？ならあえて書いちゃうもんねｗｗｗ
I've never eaten him.
これが正解。
早くあぼんしないと答えばれちゃうよｗｗｗｗｗ

37 :1 09/03/05 01:33 ID:TFerwcjm8b (・∀・)ｲｲ!! (5)

>>28
>>33
明らかにデタラメな書き込みや複数のスレへのコピペなどでないかぎり、
基本的に私自らのあぼーん処理はしておりません

また、「へぇ！」「だめぽ…」に関しては、その書き込みがどう思えるか
によって、スレ主としてでなく個人として押させていただいております

38 :名無しさん 09/03/05 01:34 ID:gMWgMTIl-s (・∀・)ｲｲ!! (1)

今一番回答数が多い選択肢のやつって
確かに直訳では一番近いかもしれないけど
大げさだと思うよ　こういう問題はかなり難しいんじゃないかな

39 :名無しさん 09/03/05 01:34 ID:Q0lwWUbUvD (・∀・)ｲｲ!! (3)

だれか>>36をどうにかしてくれ・・・

40 :名無しさん 09/03/05 01:34 ID:gd9nebqTaj (・∀・)ｲｲ!! (3)

このアンケを見て
君たちはアンケよりも英語よりも、カレーが好きなんだということがよくわかった。

41 :名無しさん 09/03/05 01:35 ID:VD5zm8d0IY (・∀・)ｲｲ!! (1)

なんだだめぽ乞食か

42 :名無しさん 09/03/05 01:35 ID:54qMXd,7vd (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>36
人食いさんですか？
とりあえず食べられるものにhimは使わんぜ

43 :名無しさん 09/03/05 01:36 ID:AQNT6qD59C (・∀・)ｲｲ!! (1)

curryにaやtheは付かない
なぜならカレーはスープだ！飲み物だ！から

44 :名無しさん 09/03/05 01:38 ID:gNTRPljd7. (・∀・)ｲｲ!! (1)

朝カレー最高ヽ( ´∀｀)ﾉ

45 :名無しさん 09/03/05 01:39 ID:coGBFg1wL6 (・∀・)ｲｲ!! (4)

curry―【名】
1 【C】 [料理名には 【U】] カレー料理，カレー

辞書にはこう載ってた。（名詞部分のみ抜粋）
今回の問題的にはたぶん不加算名詞扱いでいいと思う。

46 :名無しさん 09/03/05 01:41 ID:d8g6jCqB0c (・∀・)ｲｲ!! (4)

実際には、現代の日本人（成人）で

これまで一度もカレーを食べたことのない人

というのは、そうそういないんじゃないかと思う。
日本人には、もはや遺伝子単位でカレーを好むという何かが
刷り込まれているような気がしてならない。

47 :名無しさん 09/03/05 01:42 ID:ij2twNNj1V (・∀・)ｲｲ!! (5)

だんだんレスのベクトルが英文法からカレーに遷ってるなｗ

48 :名無しさん 09/03/05 01:44 ID:54qMXd,7vd (・∀・)ｲｲ!! (3)

なんて腹の減るアンケだ
おまいらカレー好きすぎだろ

49 :名無しさん 09/03/05 01:47 ID:aljMzy_,Gd (・∀・)ｲｲ!! (1)

こんな時間に・・・
いや、この時間だからこそカレーの話題で盛り上がるのかｗ

50 :名無しさん 09/03/05 01:51 ID:bG.MpvPt0w (・∀・)ｲｲ!! (2)

冠詞は？って思ったけどいらないのか
勉強になるなー

51 :名無しさん 09/03/05 01:55 ID:.LBfZWbW3z (・∀・)ｲｲ!! (-5)

アイアムうんこ製造機で通じるんじゃないかな

52 :名無しさん 09/03/05 02:00 ID:08W6tRmsyD (・∀・)ｲｲ!! (3)

大学落ちた理由が分かった

53 :名無しさん 09/03/05 02:03 ID:WV656KvIsE (・∀・)ｲｲ!! (2)

俺はエキサイト先生を信じる！
だから答えはこの中には無い！

54 :名無しさん 09/03/05 02:05 ID:Am8LE19H0M (・∀・)ｲｲ!! (1)

明日の夕飯はカレーです

55 :名無しさん 09/03/05 02:13 ID:mzqaSNjTXc (・∀・)ｲｲ!! (2)

英語きらいだけどこの問題はなんかおもしろいなーっておもった。

56 :名無しさん 09/03/05 02:15 ID:JpSKAWg6eC (・∀・)ｲｲ!! (1)

俺は今日は手打ちそば夕飯で食ったから勝ちだな

ということで
I had not eaten curry.

にしといた。

57 :名無しさん 09/03/05 02:25 ID:936uzgAZhi (・∀・)ｲｲ!! (1)

こんな夜中なのに
カレー食いたくなってきた
多分明日の朝食はカレーだ

58 :名無しさん 09/03/05 02:30 ID:VooWEClTGg (・∀・)ｲｲ!! (1)

正答率が低すぎて笑えない・・誰か日本の英語教育を変えてくれ
ちなみにカレーは大好きだぜ

59 :名無しさん 09/03/05 02:33 ID:VIsGJIGdg, (・∀・)ｲｲ!! (1)

辞典の抜粋しようと思ったけど>>45で十分だし
なんかカレーで盛り上がってるのに野暮ったいからや〜めたっと。

60 :名無しさん 09/03/05 02:35 ID:h1YuJy0GMQ (・∀・)ｲｲ!! (2)

I am curryの魅力は異常

61 :名無しさん 09/03/05 02:38 ID:H-TkYg63HO (・∀・)ｲｲ!! (1)

カレーが好きかどうかのアンケはまだですか？

62 :名無しさん 09/03/05 02:39 ID:ZD0_PV4sMQ (・∀・)ｲｲ!! (1)

I have not ever eaten curry.
だと思ったんだが違うの？

63 :名無しさん 09/03/05 02:43 ID:oCERVbG8Qa (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>62
not ever = never
になるんだよ。

64 :名無しさん 09/03/05 02:54 ID:rmu9EkH1yG (・∀・)ｲｲ!! (1)

俺の恋人はカレー（彼）です。

65 :1 09/03/05 03:15 ID:TFerwcjm8b (・∀・)ｲｲ!! (4)

正解は「I have never eaten curry.」です

板に戻る 全部 前100 最新50