2012年5月11日 13時54分終了#63554 [ネタ] おたんこなす

ID:J,9EIJyirc (・∀・)ｲｲ!! (0)

「おたんこなす」って英訳できるかな？

1	知らんがな	68	(13.6%)
2	いや、無理だろ	82	(16.4%)
3	できる	83	(16.6%)
4	たぶんできると思う	103	(20.6%)
5	できるんじゃないかな？	101	(20.2%)
7	モリタポ	31	(6.2%)
6	任意	32	(6.4%)
無視		1

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

簡略表示

この円グラフをブログに貼れます→

「任意」の内容

• NHK見てるだろw (2012年5月11日 12時59分)
• まちょと覚悟はしておけ (2012年5月11日 13時0分)
• まちょと覚悟はしておけ (2012年5月11日 13時1分)
• で？ (2012年5月11日 13時1分)
• なんとかなるさ (2012年5月11日 13時1分)
• おたんこなす
  （名詞） fool; twit; idiot; bird-brain (2012年5月11日 13時2分)
• まちょっと覚悟はしておけ (2012年5月11日 13時3分)
• 僕と契約して、魔法少女になってよ！ (2012年5月11日 13時3分)
• Fuck you! (2012年5月11日 13時5分)
• 意訳なら出来る (2012年5月11日 13時5分)
• まあちょっと覚悟はしておけ (2012年5月11日 13時6分)
• 知らんがな(´・ω・｀) (2012年5月11日 13時6分)
• できるといいな (2012年5月11日 13時7分)
• ・ (2012年5月11日 13時8分)
• Potato Head (2012年5月11日 13時9分)
• sol nea dife
  d' (2012年5月11日 13時10分)
• またお前か (2012年5月11日 13時14分)
• あなたの角質の場合親指 (2012年5月11日 13時14分)
• ま、ちょっとくらい覚悟はしておけ (2012年5月11日 13時15分)
• ゆっくりしていってね!!! (2012年5月11日 13時18分)
• ぬるぽ (2012年5月11日 13時23分)
• asshole (2012年5月11日 13時24分)
• oh! turn corp nurse (2012年5月11日 13時24分)
• 意訳すればいいんじゃね (2012年5月11日 13時33分)
• 意訳か直訳かによる (2012年5月11日 13時33分)
• ぬるぽ (2012年5月11日 13時33分)
• おたんこなす→まぬけ→foolなど (2012年5月11日 13時33分)
• なにがなんだかわからないよ (2012年5月11日 13時37分)
• Otankonasu (2012年5月11日 13時41分)
• You're stupid tomato. (2012年5月11日 13時42分)
• . (2012年5月11日 13時52分)
• ジェロ (2012年5月11日 13時54分)

覚悟 おたんこなす fool ! 意訳 ' ま .

合計回答数: 500人 / 500個

このアンケートにはNGワード「貨物」「荷物」「生徒会」「でっ」「死ね」「野球」「きす」が設定されていて、部分的に一致しても回答が無効な設定になっているので結果が偏っている可能性があります。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへは現在トラックバックできません。

2 :名無しさん 12/05/11 12:59 ID:82ZBCWLaie (・∀・)ｲｲ!! (6)

Google翻訳だと『Potato head』になった。
ナスじゃなくてポテトだったのか。。。

3 :名無しさん 12/05/11 13:00 ID:xWcDvlO,ze (・∀・)ｲｲ!! (0)

向こうって大体FuckとBitchだな

4 :名無しさん 12/05/11 13:00 ID:zJ4I14DsZh (・∀・)ｲｲ!! (1)

kick my ass! かな？

5 :名無しさん 12/05/11 13:01 ID:2JRDu4p8ye (・∀・)ｲｲ!! (2)

なすんこ

6 :名無しさん 12/05/11 13:01 ID:zJ4I14DsZh (・∀・)ｲｲ!! (0)

kiss my ass のつもりだた('A`) どっちでもいいけど

7 :名無しさん 12/05/11 13:01 ID:pFNwsrDR1A (・∀・)ｲｲ!! (0)

FuckとBitchでOKだろ。

8 :名無しさん 12/05/11 13:02 ID:6mL-gv1_CR (・∀・)ｲｲ!! (1)

Oh,tank,oh,nurse

9 :名無しさん 12/05/11 13:03 ID:7Z432U6_mf (・∀・)ｲｲ!! (1)

Nerd Poop Nurse

10 :名無しさん 12/05/11 13:03 ID:X0_9shC,NE (・∀・)ｲｲ!! (5)

そもそも「おたんこ」の意味を知らなかった

11 :名無しさん 12/05/11 13:03 ID:ps,vPZusy7 (・∀・)ｲｲ!! (6)

仮に【直訳】しても【意訳】しても「俺が求めているのはそれじゃない」とキレられそうな予感

12 :名無しさん 12/05/11 13:05 ID:FX7zvKcZLF (・∀・)ｲｲ!! (4)

>>2
ジャガイモは実はナス科なのです。

13 :名無しさん 12/05/11 13:09 ID:gz3RiQ.,Y0 (・∀・)ｲｲ!! (2)

エキサイト翻訳に突っ込んだら、たんこなすってなった。
形だけでも英訳しろよ、ってかなぜ”お”をとる

14 :名無しさん 12/05/11 13:09 ID:9dhZgx77G- (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>2
ジャガイモはナス科だからな

15 :名無しさん 12/05/11 13:15 ID:tL1u,zW6kb (・∀・)ｲｲ!! (3)

おたん、こなす

16 :名無しさん 12/05/11 13:16 ID:Fg0pMVIWq6 (・∀・)ｲｲ!! (1)

漢字で書くと御短小茄子？
もともとは下ネタだったのか

17 :名無しさん 12/05/11 13:16 ID:CQ8R9iLDP4 (・∀・)ｲｲ!! (0)

おたんこなーすどてかぼちゃ！

18 :名無しさん 12/05/11 13:22 ID:_mnXUDSC4z (・∀・)ｲｲ!! (0)

you sack という短文であてはめられているのを見たことがあります。
アメリカのプロレスラー(スーパースター)であるカート・アングルが、
そう呼ばれています。

19 :名無しさん 12/05/11 13:28 ID:kmKTUqiybj (・∀・)ｲｲ!! (1)

a clumsy idiot
nincompoop

20 :名無しさん 12/05/11 13:29 ID:-Vjiim1p60 (・∀・)ｲｲ!! (0)

セリフならば、なるべく似たニュアンスの罵倒語を使い
欄外に元の日本語についての注釈をつける、とか

21 :名無しさん 12/05/11 13:34 ID:qvDacyWtra (・∀・)ｲｲ!! (0)

Yahoo!翻訳[I break a sputum]なんか誤訳っぽい
エキサイト翻訳[たんこなす]訳してない

22 :名無しさん 12/05/11 13:36 ID:voHEWBWA5X (・∀・)ｲｲ!! (3)

お団子無す

23 :名無しさん 12/05/11 13:39 ID:9-oMZ1Qm.D (・∀・)ｲｲ!! (0)

「お○んこなす」とするとナスを挿れるプレイに……

24 :名無しさん 12/05/11 13:44 ID:aA9lMWH_9C (・∀・)ｲｲ!! (1)

おちんこなす

25 :名無しさん 12/05/11 13:49 ID:cFpJTGR2PC (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>13
同じ事したwww

26 :名無しさん 12/05/11 13:54 ID:R.EYS6bKN1 (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>16
元の言葉が「おたんちん」で「御短珍」という下ネタだったのを
あからさますぎるから珍を小茄子に替えたという説もあるらしい

27 :名無しさん 12/05/11 13:54 ID:9d6giqUzVW (・∀・)ｲｲ!! (0)

Bitch Nurseじゃだめ？

28 :名無しさん 12/05/11 13:56 ID:udzUE482lh (・∀・)ｲｲ!! (0)

Ｄojikko　Ｎurse

29 :名無しさん 12/05/11 14:05 ID:JVCblxsetp (・∀・)ｲｲ!! (0)

ま、ちょっと検索してみる

30 :名無しさん 12/05/11 16:14 ID:-Ws5iaFx_2 (・∀・)ｲｲ!! (0)

関係ないが、髪をお団子にしたナースを見たことがある

31 :名無しさん 12/05/11 23:41 ID:LrSzySbnVk (・∀・)ｲｲ!! (0)

えっと・・・
NHK見てるだろｗ
ですよね？

板に戻る 全部 前100 最新50