2009年5月12日 10時20分終了#32917 [学問] 子供が生まれたら犬を飼いなさい

ID:3Q9panAaO0 (・∀・)ｲｲ!! (4)

ポイントが中途半端に残ったので…
**
子供が生まれたら犬を飼いなさい。
子供が赤ん坊の時、子供の良き守り手となるでしょう。
子供が幼年期の時、子供の良き遊び相手となるでしょう。
子供が少年期の時、子供の良き理解者となるでしょう。
そして子供が青年になった時、
自らの死をもって子供に命の尊さを教えるでしょう。
**
イギリスのことわざらしいのですが、原文が見つかりませんでした。
ご存知の方いましたら教えていただけるとうれしいです。
翻訳サイトで訳してみると↓になりました。
If a child is born, keep a dog.
A child will become the good guard of the child at the age of a baby.
A child will become the good playfellow of the child at the age of early childhood.
A child will become the good understanding person of the child at the age of a boy.
And the dog dies earlier when a child grew big.
However, with own death, I will teach sadness of the death, preciousness of the life.

追記

半端分のポイントを処分したかっただけなので不快に感じた方はスルーしてくださいｍ（＿　＿）ｍ
知恵袋みたいなサイトはほとんど使いましたが英訳してくださる方はいても原文は教えていただけませんでした…

1	モリタポ！	106	(100%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 106人 / 106個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック ( トラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/32917 )

バーバリー マフラーのバーバリー マフラー / 2013年11月24日 22時51分

結果発表 - 子供が生まれたら犬を飼いなさい - コッソリアンケートβ

2 :名無しさん 09/05/12 10:18 ID:CjrMdC,K4x (・∀・)ｲｲ!! (1)

アンケートじゃなくね？

3 :名無しさん 09/05/12 10:20 ID:JrloHNaN-b (・∀・)ｲｲ!! (1)

知恵袋で聞けば

4 :名無しさん 09/05/12 10:20 ID:Hv3oIHgODO (・∀・)ｲｲ!! (1)

未成年の主張

5 :名無しさん 09/05/12 10:20 ID:a1.3HUHH,K (・∀・)ｲｲ!! (1)

ガティッ！！

6 :名無しさん 09/05/12 10:21 ID:u5ya1DkS6Z (・∀・)ｲｲ!! (1)

ニートの唯一の友達となるでしょう。

7 :名無しさん 09/05/12 10:22 ID:3vUCd_9pBf (・∀・)ｲｲ!! (2)

家の猫は俺が小学生のときに命の尊さを教えてくれた。
泣いて帰って学校休むと言った俺に
家の親は、そんな事で休めない厳しさを教えてくれた。

8 :名無しさん 09/05/12 10:23 ID:9SKUGm2HH8 (・∀・)ｲｲ!! (1)

生まれた子供の場合は、犬を飼う。
子供は子供の良いガードが赤ちゃんの時代になるだろう。
幼児期の子供の年齢では、子供の良いあそびになる。
子供は、子供の良き理解者が少年の年齢になるだろう。
以前、犬の場合、大きく成長した子供の死。
しかし、自分の死を、私は死の悲しみは、生命の尊さを教えします。

by グーグル先生

9 :名無しさん 09/05/12 10:24 ID:eiAaNVN0S7 (・∀・)ｲｲ!! (3)

子供が生まれなければ猫を飼いなさい。

猫が赤ん坊の時、あなたは猫の良きしもべとなるでしょう。

猫が幼年期の時、あなたは猫の良きしもべであるでしょう。

猫が少年期の時、あなたは猫の良きしもべでいるでしょう。

猫がおとなになった時、あなたはやはり猫の良きしもべのままでしょう。

そしていつかその時、猫は自らの死をもって

あなたの心に 猫型の穴を開けるでしょう。

その穴を埋めるには、また猫を飼うしかありません。

10 :名無しさん 09/05/12 10:27 ID:My.ZYAq0ra (・∀・)ｲｲ!! (1)

向こうでも一字一句固定されて普及してるわけではあるまいし、
通じりゃそれでいいとおも

11 :名無しさん 09/05/12 10:30 ID:-k46VBtjF3 (・∀・)ｲｲ!! (1)

本当にイギリスの詩かどうか怪しいけどな
ゴルゴでこの詩が出てきて広まったらしいけど

12 :名無しさん 09/05/12 10:33 ID:Z9RufLHIa_ (・∀・)ｲｲ!! (1)

英語の本文が出てこないって事は英語じゃない国のものなんじゃないかな？

13 :名無しさん 09/05/12 10:37 ID:a1.3HUHH,K (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>6うんなったよ。
公園でターザンゴッコやったり、何故か外人に人気があったり楽しかったよ。
あの日々に戻りたい。
少年の様だった27歳の日々に．．．

14 :名無しさん 09/05/12 10:38 ID:My.ZYAq0ra (・∀・)ｲｲ!! (1)

そういや「青空の見える丘」で翠がおんなじこと言ってたな

15 :名無しさん 09/05/12 10:52 ID:zYGQFMK87d (・∀・)ｲｲ!! (2)

調べてみたけど全然見つからないですね。
たぶん日本の誰かが捏造した言葉なのでは？
いい言葉だと思いますけど。

16 :名無しさん 09/05/12 10:57 ID:CjrMdC,K4x (・∀・)ｲｲ!! (1)

全然出てこんぞ。本当にイギリスの諺か？

17 :名無しさん 09/05/12 11:02 ID:HhVL9D.3jk (・∀・)ｲｲ!! (1)

あるとすれば　ttp://www.dogquotes.com/　じゃないかと思いました

18 :名無しさん 09/05/12 11:05 ID:y.QHXN1MIO (・∀・)ｲｲ!! (1)

小鳥を買う場合の１２カ条をペット屋で見たんだけどな。

19 :名無しさん 09/05/12 12:29 ID:9QrfLhUFKU (・∀・)ｲｲ!! (2)

ローレンツ博士の本「ソロモンの指輪」が元ネタだったような気がする・・・

20 :名無しさん 09/05/12 12:47 ID:5f0XS1h.4u (・∀・)ｲｲ!! (1)

関係ないけど、鳩って、寿命が３０年あるんだってね・・・。

21 :名無しさん 09/05/12 16:34 ID:3vWAowGv2i (・∀・)ｲｲ!! (1)

赤ん坊って地べたを這い回るわけじゃん
抜け毛やらノミやらダニやらで大変なことになるから止めたほうがいい

22 :名無しさん 09/05/12 22:13 ID:HiLMQ26dsg (・∀・)ｲｲ!! (1)

【生物】「寄生生物の再導入」でアレルギーや自己免疫疾患を治療
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1242106195/

積極的に感染させろとは言わないが全く刺激がないのも不健全なようだな

板に戻る 全部 前100 最新50