2009年3月6日 0時36分終了#30340 [ネタ] しモリタポ配布の会Vol.108　えいご

ID:TFerwcjm8b (・∀・)ｲｲ!! (3)

「モリタポ配布の会Vol.103　さんすう」#30329で「(5,-9)」と答えた方への質問でした。

問題
次の文章を英訳し、次のカッコ内に入る単語を選んでください。
答えが存在しない場合は「この中に答えは存在しない」を選択してください。

私は彼とテニスをしたことがありません。
I have (　　) played tennis with him.


回答をネットで検索しても構いません。





※問題のヒントに関するカキコについて
アンケートが終了するまでスレッドには答えは書き込まないでください。
「モリ○ポ」のように、あからさまな伏せ字であったりと万人にすぐわかってしまうヒントでなければ、ヒントの記載は問題ありません。

問題ないヒントの記載例)
公式→http://~

追記

訳すと紛らわしい語も存在します。

確実に経験を否定することに近いものを選択してください。

1	not	123	(40.1%)
2	no	4	(1.3%)
3	don't	10	(3.3%)
4	do'nt	0
5	doesn't	2	(0.7%)
6	does'nt	0
7	didn't	4	(1.3%)
8	did'nt	0
9	ever	0
10	never	163	(53.1%)
11	can	0
12	can't	1	(0.3%)
13	ca'nt	0
14	will	0
15	shall	0
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 307人 / 307個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/30340

2 :名無しさん 09/03/05 00:40 ID:aQ-TC,7BvH (・∀・)ｲｲ!! (3)

「この中に答えは存在しない」の選択肢がないよ

3 :1 09/03/05 00:42 ID:TFerwcjm8b (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>1
ということは(ry

はい、忘れただけですorz

4 :名無しさん 09/03/05 00:42 ID:54qMXd,7vd (・∀・)ｲｲ!! (2)

割れてるけどどっちもありうるよね？

5 :名無しさん 09/03/05 00:42 ID:VD5zm8d0IY (・∀・)ｲｲ!! (2)

どちらも文法的には正解だが
意味が違ってくるよ

6 :名無しさん 09/03/05 00:43 ID:ij2twNNj1V (・∀・)ｲｲ!! (2)

答え２つあるんじゃない？

7 :名無しさん 09/03/05 00:45 ID:54qMXd,7vd (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>5
確実に経験の否定を表すのはそっちだけど
あっちでも(他の意味もあるにしろ)
「したことがありません」の意になりうるんじゃないの

8 :名無しさん 09/03/05 00:47 ID:1WugrHz2-H (・∀・)ｲｲ!! (1)

終了したら正解発表欲しいなあ

9 :名無しさん 09/03/05 00:48 ID:FDD0Acs8vt (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>7
「してません」のニュアンスになるはず
あくまでも受験英語の話

10 :名無しさん 09/03/05 00:49 ID:hcS3uiygjU (・∀・)ｲｲ!! (1)

日常会話ではあっちはあっちの形で普通は使うからなぁ。

11 :名無しさん 09/03/05 00:50 ID:aljMzy_,Gd (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>7
厳密に言うと一方は「したことがありません」
もう一方は「していません」って意味になるね。

そんな俺はさっきその間違いに気が付いたorz

12 :名無しさん 09/03/05 00:56 ID:ij2twNNj1V (・∀・)ｲｲ!! (1)

現在完了形って言うのは、過去から現在までの経験を表すから、
一方はその単純な打ち消しで、もう一方は完了形の打ち消しの強調表現だから、
結局同じなんじゃないかなあ。

13 :名無しさん 09/03/05 00:57 ID:pDKbqjHDXY (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>11
両方エキサイト翻訳にかけてみたらbe動詞と活用形が変わっただけだった
作為解とはちがうのかも

あれを翻訳すると「私は彼と共に一度もテニスをしたことがありません」となった

14 :11 09/03/05 01:04 ID:aljMzy_,Gd (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>13
そうなんだ。
どうもありがとう。

追記の文章が気になるけど、まだ正解の可能性は残ってる訳か。

15 :名無しさん 09/03/05 09:42 ID:sa0AVcol8n (・∀・)ｲｲ!! (1)

これまでって過去を打ち消すか、単純に経験を打ち消すか

16 :名無しさん 09/03/05 11:39 ID:oVgMRatImh (・∀・)ｲｲ!! (3)

「したことがない」は経験の打ち消し以外ありえないでしょ？
現在完了形でも経験の意を持つとき否定形にするには
今支持されてる選択肢にするのが一般的というか原則だと思うが…
かといってもうひとつのほうがまったくの間違いかと言われれば
そうでもない(実際ネイティブでも使ってる人もいる)という微妙なところか。

17 :1 09/03/06 00:37 ID:IE3qeLC3xt (・∀・)ｲｲ!! (2)

答えは「never」です

板に戻る 全部 前100 最新50