2009年3月28日 21時20分終了#31191 [運営] し英語の問題です。

ID:VJd3-zNE0S (・∀・)ｲｲ!! (22)

「正解者に拍手.」#31124で「モリタポ」と答えた方への質問でした。

次の英文を和訳せよ．
--------------------
・Hello.
--------------------

1	モリタポ	82	(5.6%)
3	こんにちは。*	1036	(70.7%)
4	こんにちは*	442	(30.2%)
5	やあ。*	430	(29.3%)
6	やあ*	173	(11.8%)
7	もしもし。*	313	(21.4%)
8	モリタポでは買えない価値がある。*	57	(3.9%)
9	ハロー。*	136	(9.3%)
10	こんにちわ*	30	(2%)
11	お元気ですか、糞野郎？*	11	(0.8%)
12	ごきげんよう。*	51	(3.5%)
13	ヘロー*	2	(0.1%)
2	任意	53	(3.6%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。
*がついている選択肢は「任意」の重複から自動的に追加されたものです。

多い順に並べる

「任意」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 1466人 / 2816個

このアンケートにはNGワード「水樹」「Louise」「ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール」「ぬるぽ」「そんな事より」「能登かわいいよ能登」「nothing is」が設定されていました。

※複数回答可能なアンケートのため、回答の合計が回答人数と異なる場合があります。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/31191

58 :名無しさん 09/03/27 05:28 ID:nWUGEbHwwE (・∀・)ｲｲ!! (0)

洋楽を日本語に直した場合、日本語だと、英語に比べて、
言葉が多くなったり少なくなったりするので、素直に和訳
するのではなく、違う言い回しや意味に変えるときがある
ので、和訳が元のと同じ内容とは限らないって聞いたんで
すけど・・・。

というか、学校のテストで、この答えにすると、正解なんで
すか？
よくわかんないけど、もしかして、スラングでしょうか？

59 :名無しさん 09/03/27 06:10 ID:VMgoEYg65j (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>43
恋が走り出したら〜♪　>>1が止まらない〜♪
まだ誰も知らない〜♪　モリタポ抱きしめて〜♪
>>1と笑顔　つかまえるのさ〜♪　きっと〜♪

60 :名無しさん 09/03/27 06:36 ID:XcCj4001eh (・∀・)ｲｲ!! (0)

なん・・・だと・・・？ 真面目に答えちまったじゃねーか15森ありがとうｗｗｗ

61 :名無しさん 09/03/27 09:06 ID:ETO6Donr2K (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>29
人生・・かな？

俺はモリタポが欲しいなんて頭にないけど　コミュニティとしてのコソアンに魅入られた

62 :名無しさん 09/03/27 10:52 ID:I2ZMe7evpD (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>46
懐かしい歌だな

63 :名無しさん 09/03/27 11:30 ID:cYho.xlsUO (・∀・)ｲｲ!! (0)

「こんにちは」が多くて安心した…が
>>2みてフイタorz

64 :名無しさん 09/03/27 16:23 ID:78X7F1w6v- (・∀・)ｲｲ!! (-1)

俺はカレーには　ライスが合うと思う！

ナン・・・だと・・・？

65 :名無しさん 09/03/27 16:29 ID:KHR-gVL0.U (・∀・)ｲｲ!! (1)

なん・・・だと・・・？

66 :46 09/03/27 16:58 ID:Agqv1,-8bI (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>47　>>52 正解です　おめでとう　
>>50　グッバイとするべきでした　いい買い物というわけではありません
>>62　helloの和訳と聞いてすぐにこの曲思い出しました　いい曲ですな
>>58　和訳に大きな間違いはないと思うんですが・・　多分学校では通用しないかと思います　

>>46見てレスつけてくれた人にはへぇ！入れときました
いつかアンケ立てようと思います　またねー

67 :名無しさん 09/03/28 20:35 ID:CLyTb.gjPC (・∀・)ｲｲ!! (-1)

なん・・・だと・・・？

68 :名無しさん 09/03/29 00:28 ID:3xoXIS56wb (・∀・)ｲｲ!! (0)

100モリ…だと…？
主ありがとう！

69 :名無しさん 09/03/29 00:47 ID:0fj0UgsD4x (・∀・)ｲｲ!! (0)

ちょっとまて、100森…だと…？
ありがとう！！大切に使います

70 :名無しさん 09/03/29 01:52 ID:ytP_046Vch (・∀・)ｲｲ!! (0)

正解者は100モリタポだったのか…？
次からは慎重に答えよう。

71 :名無しさん 09/03/29 07:59 ID:jniPutz_fu (・∀・)ｲｲ!! (0)

100モリ…だと…？
超びびった。主ありがとう！
というか、この一連のアンケでいくら使ったんだ主は！
太っ腹すぎる…

72 :名無しさん 09/03/29 09:13 ID:TF4_4tQ5VX (・∀・)ｲｲ!! (-6)

http://blog.with2.net/link.php?786034

板に戻る 全部 前100 最新50