2009年5月30日 7時27分終了#33687 [文化] 方言 「なおす」

ID:P63AZuk1IH (・∀・)ｲｲ!! (7)

あなたの住んでいる地域（または出身地）では「片付ける」という事を「なおす」と言いますか？

例：「これなおして。」→「これ片付けて。」など。

　

1	言う	479	(24%)
2	言う事もある	329	(16.5%)
3	言わない	1142	(57.1%)
4	分からない	50	(2.5%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 2000人 / 2000個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/33687

63 :名無しさん 09/05/30 09:53 ID:kaoy-9YiHi (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>61
「行かんね」＝「行く」って、普通に辞書でも出てくるんだけど、
これ、方言？だとしたら、どこ？

64 :61 09/05/30 12:24 ID:4BFSuCYCUM (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>63
え？辞書に載ってるんですか。こちらも手近な辞書をひいてみましたが見つかりませんでしたよ。
どんな辞書に載ってるのか、ちょっと興味がありますね。
ちなみにこちらは筑後です。教官は「行かんね」→行かないの？という意味で使われたものと思われます。
こちらは「（今行ったら）いかん（いけない）ね。」と捉えた訳で。
でも、仮に文字で「行かんね」と見たところで、移住した当時の私には意味がわからなかったと思います。

65 :名無しさん 09/05/30 12:35 ID:4CFtSzWA35 (・∀・)ｲｲ!! (1)

中学の頃、
東京から転校してきた奴と最初に友達になった奴が
ものすごい強烈な地元訛りのある奴だったもんで
仲がいいのに肝心なとこで話が通じなくなる事が多くて
当時放送部にいてNHK式の標準イントネーション身につけてた自分が
いつも通訳をしてたw

おかげさまで(?)今でも「東京のひとですよね？」って言われる(´･ω･｀)

66 :名無しさん 09/05/30 23:10 ID:w2sysqbYLQ (・∀・)ｲｲ!! (0)

2chで目にしててももしかすると本来の意味に気がついてなかっただけかもな

67 :名無しさん 09/05/31 13:06 ID:3qlcDpnkh_ (・∀・)ｲｲ!! (0)

そういえば片付けるの意味で、「なおす」「しまう」は同じ頻度だな。
この二つはもしかしたら無意識に使い分けてるかもしれない。

68 :名無しさん 09/05/31 13:11 ID:10Y.Mzf.Vn (・∀・)ｲｲ!! (0)

九州出身の人にいわれて、？ってなったな。〔なおす〕という言葉。
それと、そちらに行きます・・という意味のことばが逆だった。
来る　っていうのよね。

板に戻る 全部 前100 最新50