2009年5月30日 7時27分終了#33687 [文化] 方言 「なおす」

ID:P63AZuk1IH (・∀・)ｲｲ!! (7)

あなたの住んでいる地域（または出身地）では「片付ける」という事を「なおす」と言いますか？

例：「これなおして。」→「これ片付けて。」など。

　

1	言う	479	(24%)
2	言う事もある	329	(16.5%)
3	言わない	1142	(57.1%)
4	分からない	50	(2.5%)
無視		0

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 2000人 / 2000個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/33687

19 :名無しさん 09/05/30 02:31 ID:3hBoWyJNeN (・∀・)ｲｲ!! (0)

あんま関係ないけど地元だと捨てるを投げるって言ってた

20 :名無しさん 09/05/30 02:31 ID:l0.c-wdlX1 (・∀・)ｲｲ!! (0)

てか、｢かたす｣ってのは業界用語だった希ガス。
芸能界ではわりと普通・・・。

21 :名無しさん 09/05/30 02:32 ID:lKGWi,ljga (・∀・)ｲｲ!! (0)

「なおす＝元に戻す」から派生した意味だと思ってたけど
「のうす（納す）」の変化という説も聞いた事がある。
どっちが正しいんだろ？

22 :名無しさん 09/05/30 02:33 ID:m9-wQnTk8_ (・∀・)ｲｲ!! (1)

「なおす」「ほかす」か何かで誤解を受ける話を教科書で習った記憶あるなぁ

23 :名無しさん 09/05/30 02:33 ID:f6QVneG7No (・∀・)ｲｲ!! (0)

言うよ＠長崎

24 :名無しさん 09/05/30 02:33 ID:tzuAGb6bcq (・∀・)ｲｲ!! (0)

滋賀県ですが
　　　普通に使っています。

25 :名無しさん 09/05/30 02:34 ID:CUkxSP,2ty (・∀・)ｲｲ!! (0)

熊本から出てきて、一番俺を困らせた言葉だ・・・・！

26 :名無しさん 09/05/30 02:35 ID:RHe9Th_Lh1 (・∀・)ｲｲ!! (0)

自分の県では「構ってよ」のことを「取り合ってよ」と言うんだが…
一般的には通じないことを先日初めて知った……。

27 :名無しさん 09/05/30 02:37 ID:aVyK2im.Mc (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>26
相手にしないことを「取り合わない」と言うことはあるから
そんな感じなのかね。
でも普段の会話の中では通じないだろうな。

28 :名無しさん 09/05/30 02:38 ID:g91qKIRPo6 (・∀・)ｲｲ!! (1)

芸能界用語というか大道具さんが使うのは「はける」、「はく」だね。

29 :名無しさん 09/05/30 02:38 ID:ecINoqRh6m (・∀・)ｲｲ!! (0)

どこのあたりの言葉だろう、と思っていたら
>>21を見てああそういえばそんな言い方されたことあったなぁと思い出した千葉出身。
でもどちらかというと「かたす」のほうが圧倒的に多いですな。

30 :名無しさん 09/05/30 02:40 ID:5eCpk4aOpT (・∀・)ｲｲ!! (0)

西日本で多いようだね。
俺のところかなり西だけど普通に使う。

31 :名無しさん 09/05/30 02:43 ID:J,TeXAUKFw (・∀・)ｲｲ!! (0)

京都だからしょっちゅう使ってる。

32 :名無しさん 09/05/30 02:43 ID:OYQSi0MG69 (・∀・)ｲｲ!! (0)

片付ける、なおす、しまう、って言う　in京都

33 :名無しさん 09/05/30 02:45 ID:3k7BUDPt3a (・∀・)ｲｲ!! (1)

関西なので普通に使う
別地方出身の後輩に箱がぼろぼろになったトランプを
「これなおしといて」と言ってしまい、リアルに
(ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝとされたことがあるｗ

34 :名無しさん 09/05/30 02:45 ID:UfpHZmUUJL (・∀・)ｲｲ!! (0)

なおしといて、片付けて、かたして、全部つかうな。その場の雰囲気で
それよりも未だに「掃く」のことを「はわく」って言ってしまうな

35 :名無しさん 09/05/30 02:45 ID:ddH1B_.py. (・∀・)ｲｲ!! (0)

言うよ＠広島

36 :名無しさん 09/05/30 02:50 ID:mw6Zfl_TDm (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>34
みんなはわくと言ってるよ　by熊本

37 :名無しさん 09/05/30 02:55 ID:JA6yXuJNce (・∀・)ｲｲ!! (1)

関東で暮らしてた時に、何も知らずに「なおして」って言って
ポカーン(゜д゜)とされた俺が来ますた

えぇ、通じない地域があるって初めて知りましたよ…orz

38 :名無しさん 09/05/30 02:56 ID:xN-WPxdYkr (・∀・)ｲｲ!! (0)

片付けることをなおすと言うのは、初めて聞いた

39 :名無しさん 09/05/30 03:03 ID:mNmbErIq1C (・∀・)ｲｲ!! (1)

「なおす」「かたす」共に使います＠千葉県。
ただ、両親の実家が三重県なので、西日本の影響もありそうです。

40 :名無しさん 09/05/30 03:04 ID:IS,nsDkxkG (・∀・)ｲｲ!! (1)

兵庫ですが、普通に使います。
関東出身者に「壊れてるの？」と言われたことがあります。

41 :名無しさん 09/05/30 03:04 ID:dZFjECnkFg (・∀・)ｲｲ!! (0)

「これもうボロボロなんだけど」
「はい、それはなげて 新しいやつを」

「奈良橋さん もしかして北海道出身なんですか！？」

42 :名無しさん 09/05/30 03:14 ID:abCBTTsaMC (・∀・)ｲｲ!! (0)

なおすだとやっぱり修理してになる@東京
あと「ほうっといて」って言いから存在を無視してたら切れられた。

43 :名無しさん 09/05/30 03:22 ID:RZ.,yY8Bgb (・∀・)ｲｲ!! (0)

なおすは初めて聞いた。
ここなおしといて。とか言うのかな？
もし言われても意味がわからないと思う

44 :名無しさん 09/05/30 03:25 ID:nRxI_Jaar. (・∀・)ｲｲ!! (0)

「片付け」のこと「なおす」って使うけど、使える場面は片付けより
限られてる、かな。

目に触れにくい収納の仕方をされている単品、に対して使うことが多い
気がします。
　例：引き出しのはさみ　食器棚の食器（用例　食器なおすの手伝ってー）
　掃除用具入れに入ってるほうき

文具類があれこれ散らかっていると「片付けや」、1個出てる位だと「なおし
ときや」、そんな感じ。
だから「部屋片付けしいやー」と言われても、間違っても「部屋なおしとき
やー」とは言われないのです。

45 :名無しさん 09/05/30 03:27 ID:M4cNSSBMXX (・∀・)ｲｲ!! (0)

大阪です。
「片付ける」ことを「なおす」「なおしといて」「もうなおしてしもたわ（衣替えの冬物など）」
それよりも、もっと頻繁に使う大阪弁が出ていません。
『しまう』（これ、しもといてんか）（もう店しもたんか＝これは少し違いますが言葉は同じ）（しもたー！＝しまった事をしてしまった時の奇声ｗ）
長々と余談になりますが、これは大阪の中でも限られた一部の地域（大阪市平野区旧農村地帯だった地域）のみだと思う方言。
修繕とか洋服ボタンが取れたのを付ける等　その時に言うことば「よして」（これよしてんか。よしといて。）

46 :名無しさん 09/05/30 03:35 ID:M4cNSSBMXX (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>42さんを読んで、「なおす」と関連した東京⇔大阪の言葉の違いから来る誤解の笑える話

東京の新卒さんが、上司から言われた「これ、ほかしといてんか」
こんな物が何故大切なんだろう？と思いながら保管しておいたところ、
帰って来た上司から「なんでこんなもんこんなとこに入れとんや！」と叱られてしまった。
ほかす＝捨てる　その言葉は聞き初めだったので「保管しといて」と言われたと思った過去の笑い話

47 :名無しさん 09/05/30 03:49 ID:t_I5y9Gl7P (・∀・)ｲｲ!! (0)

「片付ける」よりは「仕舞う」って意味だと思う。（関西）
わかっていても、うっかり他地域で使ってしまいポカーンとされたことが何度か…

48 :名無しさん 09/05/30 04:12 ID:qOI9Nh-bTO (・∀・)ｲｲ!! (0)

いいます＠山口
進学で広島きて寮住まいしてて
「これ、なおしちょって」って、地元出身の子にほうきを渡したら
ほうきをまじまじと見て
「え？どっか壊れてる？」
て言われたのはいい思い出

49 :名無しさん 09/05/30 04:37 ID:1uuWH,8bU2 (・∀・)ｲｲ!! (0)

住んでいるのは神奈川ですが、
母親が大阪出身なので普通に聞いて理解できます。
ただ、不思議なことに自分では使わないんだなあ。

50 :名無しさん 09/05/30 05:09 ID:U8FsleebJ0 (・∀・)ｲｲ!! (0)

言いません＠北海道札幌市
芸能界用語としてなら聞いた事はありますが、
部署によって使わないと思います。

51 :名無しさん 09/05/30 05:40 ID:vlMimOituu (・∀・)ｲｲ!! (0)

地域的には使わないが、使う知人はいた。

52 :名無しさん 09/05/30 05:42 ID:RVH3RxSYGr (・∀・)ｲｲ!! (0)

うどんの国育ちの人だが「なおす」も「かたす」も普通に使ってたなあ

53 :名無しさん 09/05/30 06:20 ID:P3a-O-mBBD (・∀・)ｲｲ!! (0)

俺の周りでは「かたす」も「なおす」も年寄りだけかな＠栃木

54 :名無しさん 09/05/30 06:44 ID:K4aTlifgqi (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>45
平野区だけじゃないと思う。
このへんでも言うし＠北摂某市

55 :名無しさん 09/05/30 07:04 ID:8wXRLKFK9W (・∀・)ｲｲ!! (0)

A「これなおしておいて。」
B「直す？壊れてないよ？」
A「ああ、片付けてってこと。」

最初この言葉を聞いたとこ、こんな会話をした。

56 :名無しさん 09/05/30 07:15 ID:G-lfUg9ZJ7 (・∀・)ｲｲ!! (1)

元の場所に直しておいてって意味で普通に通じないの？
普通に東京でも通じたんだけど

57 :名無しさん 09/05/30 07:17 ID:PJ_gMOpMII (・∀・)ｲｲ!! (0)

さすがに、「なおす」は聞いたことがないな。

58 :名無しさん 09/05/30 07:22 ID:mWwV_41FRi (・∀・)ｲｲ!! (0)

元あった場所に元通りに直すってことで、
いつも使うわけじゃないけど普通に通じるよ

59 :名無しさん 09/05/30 07:30 ID:vtaimv9QXv (・∀・)ｲｲ!! (0)

なおすって方言だったのか
しらんかった

60 :名無しさん 09/05/30 09:13 ID:4BFSuCYCUM (・∀・)ｲｲ!! (0)

「なおす」「かたる（かたすとは違う）」「くずれる」
この３つは東海から九州へやってきて、未だに受け入れがたい
だって、意味が違うんだもの。

61 :名無しさん 09/05/30 09:18 ID:4BFSuCYCUM (・∀・)ｲｲ!! (0)

余談ですが。自動車の教習中に一旦停止してたら、教官に「行かんね」と言われたこと思い出したよ。
もちろん止まってましたとも。一方教官はぶち切れ。「はよ行かんね」
え？行くの？行かないの？どっちなの？？
免許は地元にいるうちに取っておくべきだと思いました。

62 :名無しさん 09/05/30 09:39 ID:LbjtvTxCjw (・∀・)ｲｲ!! (1)

「なおす」は普通に使う。
東京の人には通じない、と知ってるけど口から出てしまう。
普段、他の単語はちゃんと通じるように話してるつもりだけど、
「なおす」はつい出てしまって、通じてると思い込むのでよく話題になる。

63 :名無しさん 09/05/30 09:53 ID:kaoy-9YiHi (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>61
「行かんね」＝「行く」って、普通に辞書でも出てくるんだけど、
これ、方言？だとしたら、どこ？

64 :61 09/05/30 12:24 ID:4BFSuCYCUM (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>63
え？辞書に載ってるんですか。こちらも手近な辞書をひいてみましたが見つかりませんでしたよ。
どんな辞書に載ってるのか、ちょっと興味がありますね。
ちなみにこちらは筑後です。教官は「行かんね」→行かないの？という意味で使われたものと思われます。
こちらは「（今行ったら）いかん（いけない）ね。」と捉えた訳で。
でも、仮に文字で「行かんね」と見たところで、移住した当時の私には意味がわからなかったと思います。

65 :名無しさん 09/05/30 12:35 ID:4CFtSzWA35 (・∀・)ｲｲ!! (1)

中学の頃、
東京から転校してきた奴と最初に友達になった奴が
ものすごい強烈な地元訛りのある奴だったもんで
仲がいいのに肝心なとこで話が通じなくなる事が多くて
当時放送部にいてNHK式の標準イントネーション身につけてた自分が
いつも通訳をしてたw

おかげさまで(?)今でも「東京のひとですよね？」って言われる(´･ω･｀)

66 :名無しさん 09/05/30 23:10 ID:w2sysqbYLQ (・∀・)ｲｲ!! (0)

2chで目にしててももしかすると本来の意味に気がついてなかっただけかもな

67 :名無しさん 09/05/31 13:06 ID:3qlcDpnkh_ (・∀・)ｲｲ!! (0)

そういえば片付けるの意味で、「なおす」「しまう」は同じ頻度だな。
この二つはもしかしたら無意識に使い分けてるかもしれない。

68 :名無しさん 09/05/31 13:11 ID:10Y.Mzf.Vn (・∀・)ｲｲ!! (0)

九州出身の人にいわれて、？ってなったな。〔なおす〕という言葉。
それと、そちらに行きます・・という意味のことばが逆だった。
来る　っていうのよね。

板に戻る 全部 前100 最新50