2009年8月17日 21時2分終了#37384 [学問] 【正しい日本語】 助詞の使い方 （私・貴方・好きです。）

ID:RrRmbJVQtc (・∀・)ｲｲ!! (-27)

以下の選択肢から、文法的に正しい日本語の文を選んで下さい。
この問題は、高校までに学習する国語の知識で解くことができます。

ちなみに、日本人の大学生と中国人の留学生にこの問題を解かせたところ、中国人留学生が5人中4人正解したのに対して、日本人の正解者は5人中1人だけでした。
日本語を母国語とする日本人が、日本語を数年しか勉強していない中国人に日本語力で負けるということは、とても恥ずかしいことです。

　

1	モリタポ	181	(9.1%)
2	私が、貴方が好きです。	59	(3%)
3	私が、貴方は好きです。	38	(1.9%)
4	私が、貴方を好きです。	54	(2.7%)
5	私は、貴方が好きです。	1128	(56.4%)
6	私は、貴方は好きです。	10	(0.5%)
7	私は、貴方を好きです。	489	(24.5%)
8	任意	41	(2.1%)
無視		4

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

「任意」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 2000人 / 2000個

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック ( トラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/37384 )

モンブランボールペン 店舗のモンブランボールペン 店舗 / 2013年11月25日 1時15分

結果発表 - 【正しい日本語】 助詞の使い方 （私・貴方・好きです。） - コッソリアンケートβ

140 :名無しさん 09/08/17 20:03 ID:ETOpHqJauM (・∀・)ｲｲ!! (2)

女性からこんな台詞を言われてみたい・・・

141 :名無しさん 09/08/17 20:05 ID:s_PeBRZ,ST (・∀・)ｲｲ!! (1)

格助詞「が」の主な意味
口語…主格、対象
文語…主格、連帯修飾格、同格、準体法

5番の「私は、貴方が好きです。」の“が”は、口語の「対象」に当たるので
文法上間違いではないかと。
書き言葉と話言葉が厳密に区別されていない現在では、「私は、貴方を好き
です。」は、違和感を覚える人が多いと思う。

142 :名無しさん 09/08/17 20:05 ID:j5T7kWvd_j (・∀・)ｲｲ!! (5)

>>1には是非正解と、アンケ設立時の考え方を明らかにしてほしいな興味ある

143 :名無しさん 09/08/17 20:07 ID:BupaQoxE12 (・∀・)ｲｲ!! (1)

「私は、貴方を好きです」が正解だろ。
ただ、「が」よりは「を」の方が、「貴方を好き」という意味が明確になる。
「私は、貴方が好きです」だと、「貴方が私を好き」という解釈もできるので
意味が定まらない。まあ、普通そうは受け止めないと思うが。

144 :名無しさん 09/08/17 20:07 ID:u92I_TvA0M (・∀・)ｲｲ!! (1)

日本人が5人中1人しか正解しなかったって事は「私は、貴方が好きです。」じゃないなと思って違うのを選んだ。

145 :名無しさん 09/08/17 20:08 ID:ukACw5g7BB (・∀・)ｲｲ!! (4)

あいやーっ

もとい。

しかし、正解を見て、日本人て 文脈の言語の人々なのだ、と感心した。
「あなたが好き」といった 愛の告白文脈では、“他ならぬ貴方が！”という
メッセージ性が重要なのは言うまでもない。
日本語生活の、日本語実践の場で生きている日本人ならではの、
いわば きわめて自然な文脈翻訳が自動的に にじみ出ている結果、と思う。

146 :名無しさん 09/08/17 20:08 ID:aear_ggMu_ (・∀・)ｲｲ!! (2)

×私は、貴方が好きです。
○私は(ロリコンなので)、(幼い頃の)貴方(の方)が(今よりも)好きです。

147 :名無しさん 09/08/17 20:12 ID:he7AF3.HoM (・∀・)ｲｲ!! (5)

俺中国人だけど、日本で出されてる中国語の問題やらされたらたぶん撃沈する
んなもんＡＢＣＤ全部選べるっつーの、みたいな感じで

だから細かい事は気にしなくていいんだよ
英語だって「Ain't no ~」みたいに二重否定を否定の意味で使ってる人いるだろ?

148 :名無しさん 09/08/17 20:13 ID:dramRi8tpY (・∀・)ｲｲ!! (2)

任意見てワロタ

149 :名無しさん 09/08/17 20:13 ID:9B,ZmI09Rr (・∀・)ｲｲ!! (3)

意味が通じればいいじゃないか
大事なのは心を込めて言葉にすること

150 :名無しさん 09/08/17 20:17 ID:FF20.mA_kt (・∀・)ｲｲ!! (2)

正解が4つあるのでは

151 :名無しさん 09/08/17 20:19 ID:8BKudv7HDR (・∀・)ｲｲ!! (3)

「チキンorビーフ？」
「アイアムチキン」

152 :名無しさん 09/08/17 20:23 ID:vF2ILPAUo0 (・∀・)ｲｲ!! (1)

犯人をヤス

153 :名無しさん 09/08/17 20:23 ID:7O0bRRCZ7N (・∀・)ｲｲ!! (3)

そもそも、この設問の標本数の5人って、
数が少なすぎて説得力がないんじゃない？
せめて100人以上、1000人で調査すべきだと思うんだけど。

154 :名無しさん 09/08/17 20:24 ID:Q4mu.nn-Ld (・∀・)ｲｲ!! (1)

僕は死にましぇん！　　　貴方が（ｒｙ

155 :名無しさん 09/08/17 20:24 ID:9PHdSbes89 (・∀・)ｲｲ!! (2)

文法知ってるってのと現実の場面で実際に使えるってのは別の事だしね

156 :名無しさん 09/08/17 20:27 ID:9PHdSbes89 (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>153
いくらなんでも本当に５人って事はないんじゃないのw
割合として判りやすい値で表現したってだけの事だと俺は解釈したよ



・・・って、本当に５人チェックしただけだったりしたらどうしようw
まさかそんなバカな話があるわけねえじゃ・・・おや、こんな時間に誰か来たようだ

157 :名無しさん 09/08/17 20:29 ID:flfP.J5hAY (・∀・)ｲｲ!! (1)

私はあなたのことが好きです
私はあなたのことを好きです

どっちでもいいんじゃないの

158 :名無しさん 09/08/17 20:33 ID:9LsRLbhJ5P (・∀・)ｲｲ!! (0)

「を」ってのは、目的語に対してつけるべき助詞。
これは外国語習ってれば、「あなたが好き」は間違いで、おそらく「あなたの事が好き」の略であることが分かる。

手塚治虫や宮崎駿なんかは、ちゃんと正しく使っている。
一般人は知らない人多いよな。

159 :名無しさん 09/08/17 20:34 ID:Prts1a_GPP (・∀・)ｲｲ!! (2)

私が貴方を好きになるのが日本語
お母さんが馬を罵るのが中国語

160 :名無しさん 09/08/17 20:35 ID:TdyscpVkFR (・∀・)ｲｲ!! (4)

「が」も「を」も対象を示す助詞だから、文法的に間違いはないと思う。
そこで「好きです。」の代わりに「欲しい。」だとどうだろう？

私は、あなた「　」欲しい。

「が」も「を」も正しいが、歌にもあるように、「が」のほうが
より意味を強調していると感じるのではないだろうか？

161 :名無しさん 09/08/17 20:39 ID:bILpSjDYv6 (・∀・)ｲｲ!! (2)

『あなたが好きです』（-すき-）は、東海テレビ制作・フジテレビ系列で、1994年1月4日〜4月1日に放送された昼ドラマである。
by Wikipedia

162 :名無しさん 09/08/17 20:42 ID:TuGOehwhjW (・∀・)ｲｲ!! (3)

「私は、貴方を好きです」だと舌っ足らずな感じがしてもやもやすんだよ。
「を」を使うんであれば「私は、貴方を好いています」だな。
これならまだしっくりくる。古めかしい響きになってしまうが。

163 :名無しさん 09/08/17 20:46 ID:yhSUMrz566 (・∀・)ｲｲ!! (2)

例文だから"貴方"でいいけど
日常会話でも「アナタ」で話しかけられる
中国の方含め諸外国の方々に。
普段の会話でアナタ呼びはきつい感じがするからなおしてほしい

164 :名無しさん 09/08/17 20:47 ID:no-rnasGoK (・∀・)ｲｲ!! (1)

これアンケ？

165 :名無しさん 09/08/17 20:48 ID:,tXDgg0wLO (・∀・)ｲｲ!! (1)

英語だと
I like him.　みたいに「〜を」の代名詞使うしね

166 :名無しさん 09/08/17 20:52 ID:WaIRhMKVq9 (・∀・)ｲｲ!! (2)

私が、貴方を好きです。
私は、貴方が好きです。
私は、貴方は好きです。
私は、貴方を好きです。

ここら辺は、どれも正解なんだけど

167 :名無しさん 09/08/17 20:54 ID:wbweTas_XZ (・∀・)ｲｲ!! (4)

アンケ主の思う「正解」を示して欲しい。
その根拠も同時に教えて欲しい。

168 :名無しさん 09/08/17 20:56 ID:Zg6nvFhd.7 (・∀・)ｲｲ!! (0)

そもそも外出するための服は中国人より持ってるわ

169 :名無しさん 09/08/17 20:57 ID:xj85dDj54q (・∀・)ｲｲ!! (3)

相手の目を見て「好きです」と言うだけでいい。

170 :名無しさん 09/08/17 21:00 ID:o_fh58p.hj (・∀・)ｲｲ!! (2)

慣用的には「が」の方が多用されるんじゃないかね。
そもそも、会話文の中では「好きです」だけでも通じちゃうしな。

171 :名無しさん 09/08/17 21:05 ID:_V0Jv8hk16 (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>115
文盲の人がTOIEC受ける？

大切なのは正確な文法を使うことではなく
相手が正確に理解できることなんじゃないの？

「私は、貴方を好きです。」って言われたら
「あなた中国人？」って言い返す

172 :名無しさん 09/08/17 21:07 ID:hPEFt7CU9b (・∀・)ｲｲ!! (1)

お部屋をお連れします！

173 :名無しさん 09/08/17 21:07 ID:U8SI-BoqHN (・∀・)ｲｲ!! (6)

日本語に関する純粋な文法として見れば確かに面白い内容ではあるんだが、
「人に回答を求める問題文」で最後の二行みたいなのをつけちゃうのは、
これは文法以前に人間性のほうに色々と問題があると思うぞ

174 :名無しさん 09/08/17 21:07 ID:1ainKmMPgf (・∀・)ｲｲ!! (0)

http://find.2ch.net/moritapo/give.php?RK=.1jEr6_eunFCfNV3pXuw54RZ.5A&AM=20&CM=%A5%E2%A5%EA%A5%BF%A5%DD%B4%F3%C9%D5%A4%A2%A4%EA%A4%AC%A4%C8%A4%A6%A4%B4%A4%B6%A4%A4%A4%DE%A4%B9

175 :名無しさん 09/08/17 21:09 ID:ir7Pz7pQcI (・∀・)ｲｲ!! (0)

自らの不勉強を棚に上げて意味が通ればどうでもいいみたいなこと言って
逃げてる人がいるのはちょっと問題だと思う

176 :名無しさん 09/08/17 21:10 ID:1ainKmMPgf (・∀・)ｲｲ!! (0)

http://find.2ch.net/moritapo/give.php?RK=.1jEr6_eunFCfNV3pXuw54RZ.5A&AM=20&CM=%A5%E2%A5%EA%A5%BF%A5%DD%B4%F3%C9%D5%A4%A2%A4%EA%A4%AC%A4%C8%A4%A6%A4%B4%A4%B6%A4%A4%A4%DE%A4%B9

177 :名無しさん 09/08/17 21:16 ID:BPk4cLfsDq (・∀・)ｲｲ!! (3)

>>175
実際に人とロクにコミュニケーションもとらずに文法だの勉強だの言い続けて
最終的に意味が通りにくくなるのはかなり問題だと思う

178 :名無しさん 09/08/17 21:18 ID:mG7yt_tZHA (・∀・)ｲｲ!! (5)

だって実際通じれば問題ない
英語もＨＥＬＬＯ知ってりゃ問題ないって教えられた

179 :名無しさん 09/08/17 21:43 ID:1ainKmMPgf (・∀・)ｲｲ!! (0)

http://find.2ch.net/moritapo/give.php?RK=.1jEr6_eunFCfNV3pXuw54RZ.5A&AM=20&CM=%A5%E2%A5%EA%A5%BF%A5%DD%B4%F3%C9%D5%A4%A2%A4%EA%A4%AC%A4%C8%A4%A6%A4%B4%A4%B6%A4%A4%A4%DE%A4%B9

180 :名無しさん 09/08/17 23:20 ID:,fmbn5.ciS (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>171
アメリカ国籍でTOEIC受けなきゃならん層ってのはどう考えたって
ヒスパニックとかの英語をマザーランゲージにしてない移民層だろ？
あと、「TOIEC」じゃなくて「TOEIC」な。熱くなんなよ。

181 :名無しさん 09/08/17 23:28 ID:p7jw32x9We (・∀・)ｲｲ!! (1)

　　 ∧＿∧
　　（　´∀｀）＜ ぬるぽ

182 :名無しさん 09/08/17 23:29 ID:1ainKmMPgf (・∀・)ｲｲ!! (1)

http://find.2ch.net/moritapo/give.php?RK=.1jEr6_eunFCfNV3pXuw54RZ.5A&AM=20&CM=%A5%E2%A5%EA%A5%BF%A5%DD%B4%F3%C9%D5%A4%A2%A4%EA%A4%AC%A4%C8%A4%A6%A4%B4%A4%B6%A4%A4%A4%DE%A4%B9http://find.2ch.net/moritapo/give.php?RK=.1jEr6_eunFCfNV3pXuw54RZ.5A&AM=20&CM=%A5%E2%A5%EA%A5%BF%A5%DD%B4%F3%C9%D5%A4%A2%A4%EA%A4%AC%A4%C8%A4%A6%A4%B4%A4%B6%A4%A4%A4%DE%A4%B9http://find.2ch.net/moritapo/give.php?RK=.1jEr6_eunFCfNV3pXuw54RZ.5A&AM=20&CM=%A5%E2%A5%EA%A5%BF%A5%DD%B4%F3%C9%D5%A4%A2%A4%EA%A4%AC%A4%C8%A4%A6%A4%B4%A4%B6%A4%A4%

183 :名無しさん 09/08/18 00:00 ID:f9obv_GN6l (・∀・)ｲｲ!! (2)

ぼくは死にません！あなたが好きだから！！

184 :名無しさん 09/08/18 00:20 ID:Rotbtgvg0R (・∀・)ｲｲ!! (4)

この問題の巧妙なのは、どのような意味の文章か示さずに、
ただ、「文法的に正しい日本語の文を選んで下さい。」としている所。
問題を見た人は無意識に「私は、貴方を好きです。」という意味の文章だと思ってしまう。


試しに言葉を入れ替えてみる。
「貴方が、私が好きです。」
「貴方が、私は好きです。」
「貴方が、私を好きです。」
「貴方は、私が好きです。」
「貴方は、私は好きです。」
「貴方は、私を好きです。」
さて、正解は？

185 :名無しさん 09/08/18 01:27 ID:9Jz.OnhlHn (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>184解らないから全部不正解。
「貴方は…おおっ！こんな所に私が!!」
　ではダメ？

186 :名無しさん 09/08/18 02:13 ID:Rotbtgvg0R (・∀・)ｲｲ!! (1)

人間じゃない物に入れ替えると、

「イソギンチャクが、クマノミが好きです。」
「イソギンチャクが、クマノミは好きです。」
「イソギンチャクが、クマノミを好きです。」
「イソギンチャクは、クマノミが好きです。」
「イソギンチャクは、クマノミは好きです。」
「イソギンチャクは、クマノミを好きです。」

187 :名無しさん 09/08/18 03:35 ID:5bJpmcf,4g (・∀・)ｲｲ!! (0)

http://find.2ch.net/moritapo/give.php?RK=.1jEr6_eunFCfNV3pXuw54RZ.5A&AM=20&CM=%A5%E2%A5%EA%A5%BF%A5%DD%B4%F3%C9%D5%A4%A2%A4%EA%A4%AC%A4%C8%A4%A6%A4%B4%A4%B6%A4%A4%A4%DE%A4%B9

188 :名無しさん 09/08/26 11:19 ID:e7T_cvGpD4 (・∀・)ｲｲ!! (-1)

文法的に〜って書いてあるのに、
「こっちの方が気持ちが伝わる」とか、「その言い方には違和感がある」とかいう奴はどうなの？
まぁ、そう言いたくなる例文を選んでるのが、この問題の巧妙なところだけど。

189 :名無しの権兵衛 09/10/13 15:59 ID:kxt8r2YHEZ (・∀・)ｲｲ!! (-1)

我が意を得たり。
わたし、あなたのこと、すきです。
が一番正しい日本語ではないでしょうか。最初の設問にこの言い回しが入ってないのはおかしいと私は考えます。

板に戻る 全部 前100 最新50