2010年12月11日 15時46分終了#53067 [学問] 日本語訳は適切だろうか？

ID:s9gyjwPlLW (・∀・)ｲｲ!! (16)

This Part is quoted from USA Today.
つ http://content.usatoday.com/communities/driveon/post/2010/12/gm-ceo-calls-toyota-prius-geek-mobile-wants-feds-to-let-him-pay-execs-more/1
GM CEO Daniel Akerson said it a Washington, D.C. speech Friday that the
government should loosen restrictions on executive pay so GM can hold onto
its best, and in rare candor for a Detroit auto chief, he branded the Toyota
Prius hybrid a "geek-mobile," according to Associated Press reports.

産経新聞より一部引用
つ http://sankei.jp.msn.com/economy/business/101211/biz1012111021003-n1.htm
　電気自動車「シボレー・ボルト」の発売を直前に控えた米自動車大手ゼネラル
・モーターズ（ＧＭ）のアカーソン最高経営責任者（ＣＥＯ）は１０日、ライバルの
トヨタ自動車のハイブリッド車「プリウス」を「オタクの車だ。私だったら絶対に
乗らない」と発言した。ＡＰ通信が報じた。

あなたは産経新聞の日本語訳は適切だと思いますか？

1	モリタポ	82	(8.2%)
2	完全に適切だと思う	42	(4.2%)
3	ほぼ適切だと思う	108	(10.8%)
4	半分くらいは適切	139	(13.9%)
5	適切でない部分が多い	164	(16.4%)
6	全然適切ではない	89	(8.9%)
7	わかりません	350	(35%)
8	その他	26	(2.6%)
無視		1

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

「その他」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 1000人 / 1000個

このアンケートにはNGワード「水樹」「Louise」「ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール」「ぬるぽ」「そんな事より」「能登かわいいよ能登」「nothing is」が設定されていました。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへは現在トラックバックできません。

2 :名無しさん 10/12/11 14:46 ID:v,fjxTVgEb (・∀・)ｲｲ!! (0)

オタクは完全に意訳ですありがとうございました

3 :名無しさん 10/12/11 14:47 ID:HT-4De0hv, (・∀・)ｲｲ!! (1)

英語は勘弁してください

4 :名無しさん 10/12/11 14:48 ID:Hq8Fc67O7e (・∀・)ｲｲ!! (3)

geekって技術系のオタクってことだっけ

5 :名無しさん 10/12/11 14:48 ID:o6sDtd3d4W (・∀・)ｲｲ!! (2)

ナードじゃないならいいんじゃないの

6 :名無しさん 10/12/11 14:48 ID:sT17TrZAg0 (・∀・)ｲｲ!! (1)

車オタが作ってるからしょうがない

7 :名無しさん 10/12/11 14:48 ID:BgozL2gvu2 (・∀・)ｲｲ!! (0)

おたくってそれ以外に訳せいないと思う

8 :名無しさん 10/12/11 14:48 ID:-mjM99K1Vo (・∀・)ｲｲ!! (3)

日本語でおｋ

9 :名無しさん 10/12/11 14:48 ID:VbugznJB2V (・∀・)ｲｲ!! (5)

オタクって言葉にするとgeek本来のニュアンスが消える

10 :名無しさん 10/12/11 14:49 ID:Xd89NMWOR1 (・∀・)ｲｲ!! (1)

geek-mobileね、うーん…
どうだろう？と思ったから半分にしておいた。

実際、なんて訳すのが一番適してんだろう？

11 :名無しさん 10/12/11 14:49 ID:,yFHrLBIOU (・∀・)ｲｲ!! (2)

メカマニアだな

12 :名無しさん 10/12/11 14:49 ID:Hq8Fc67O7e (・∀・)ｲｲ!! (0)

「機械オタク」かな？

13 :名無しさん 10/12/11 14:50 ID:YBmtJCIguX (・∀・)ｲｲ!! (3)

「オタク」って文脈やニュアンスがないと解釈が広すぎるよな
専門分野に精通してるって意味では優秀とも取れるし

14 :名無しさん 10/12/11 14:50 ID:tQh1dQ33B- (・∀・)ｲｲ!! (3)

メカオタク用とでも訳せばいいかなぁ
まあ日本の新聞でギークと言っても分かりにくいしな。
ナードは明らかな侮蔑表現だから、そのときゃキモヲタって訳せばいいだろうし