ID:s9gyjwPlLW (・∀・)ｲｲ!! (16)

This Part is quoted from USA Today.
つ http://content.usatoday.com/communities/driveon/post/2010/12/gm-ceo-calls-toyota-prius-geek-mobile-wants-feds-to-let-him-pay-execs-more/1
GM CEO Daniel Akerson said it a Washington, D.C. speech Friday that the
government should loosen restrictions on executive pay so GM can hold onto
its best, and in rare candor for a Detroit auto chief, he branded the Toyota
Prius hybrid a "geek-mobile," according to Associated Press reports.

産経新聞より一部引用
つ http://sankei.jp.msn.com/economy/business/101211/biz1012111021003-n1.htm
　電気自動車「シボレー・ボルト」の発売を直前に控えた米自動車大手ゼネラル
・モーターズ（ＧＭ）のアカーソン最高経営責任者（ＣＥＯ）は１０日、ライバルの
トヨタ自動車のハイブリッド車「プリウス」を「オタクの車だ。私だったら絶対に
乗らない」と発言した。ＡＰ通信が報じた。

あなたは産経新聞の日本語訳は適切だと思いますか？

1	モリタポ	82	(8.2%)
2	完全に適切だと思う	42	(4.2%)
3	ほぼ適切だと思う	108	(10.8%)
4	半分くらいは適切	139	(13.9%)
5	適切でない部分が多い	164	(16.4%)
6	全然適切ではない	89	(8.9%)
7	わかりません	350	(35%)
8	その他	26	(2.6%)
無視		1

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

簡略表示

「その他」の内容

• 読めません (2010年12月11日 14時46分)
• 自分だったらこういう訳し方はしない (2010年12月11日 14時47分)
• アメリカ語わかりません (2010年12月11日 14時47分)
• GMのCEOのDanielエイカーソンはそれをワシントンD.C.音声金曜日という
  政府は、役員報酬の制限を緩める必要がありますGMが上に保持することができますので、
  デトロイトオート長は珍しい誠実に最善と、彼はトヨタブランド
  AP通信の報道によるとプリウスハイブリッド"オタクモバイル、"。 (2010年12月11日 14時47分)
• geekってのはギークでつまりこっちでいうオタクに近いニュアンスがあってちょっと今トイレ行きたいけど行くか迷ってるあートイレいきてぇ
  そういえばドナルドのテキサスバーガーっていつまでやってんのかなあと一回ぐらい食いたいなぁそういやミスドもいきてぇミスドあの黄色いジャリジャリが付いてるやつがくいてぇあとオールドファッションも忘れないでよろしく (2010年12月11日 14時48分)
• 産経新聞だから不適切 (2010年12月11日 14時48分)
• AP通信のソース読まないと判断出来ないが産経は最近調子扱いた記事書き過ぎなのは確か (2010年12月11日 14時49分)
• 知らんがな (2010年12月11日 14時51分)
• というか該当訳部分を1:1対応で完全に抜き書きしてくれないと困る (2010年12月11日 14時51分)
• 引用が不適切 (2010年12月11日 14時55分)
• 引用おかしくね？ (2010年12月11日 14時56分)
• 適当なんだろ (2010年12月11日 15時0分)
• hfd (2010年12月11日 15時1分)
• ソースがちがうだろ
  　USA Today = AP じゃないぜ (2010年12月11日 15時2分)
• イミフな脳内だ (2010年12月11日 15時9分)
• 創作があるような (2010年12月11日 15時15分)
• The original article SUCKS. (2010年12月11日 15時16分)
• EVだと宣伝してふた開けたらHVだったアレですか？ (2010年12月11日 15時17分)
• 部分訳だと思う (2010年12月11日 15時20分)
• しらがな (2010年12月11日 15時21分)
• ニュアンスはあってると思う (2010年12月11日 15時25分)
• Ｆａｃｋ　ｙｏｕ！ (2010年12月11日 15時29分)
• 読む気がない (2010年12月11日 15時31分)
• オタクで構成されてる日本人の作る車はキモイから絶対に
  乗らない。
  これならおｋ (2010年12月11日 15時34分)
• 知らん (2010年12月11日 15時36分)
• 捏造部分があると思う (2010年12月11日 15時40分)

合計回答数: 1000人 / 1000個

このアンケートにはNGワード「水樹」「Louise」「ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール」「ぬるぽ」「そんな事より」「能登かわいいよ能登」「nothing is」が設定されていました。