2009年4月2日 14時19分終了#31429 [文化] 世界の「おはよう」

ID:.zjxM33Ytu (・∀・)ｲｲ!! (11)

皆さん、おはようございます。

世界の「おはよう」の中で、あなたはどれが好きですか？
選択肢を声に出して読んでみると、テンション上がるかもしれません。
１０個まで複数選択可能です。

朝からめんどいよ…という方は、最後にある「全部好きだよ（モリタポ）」を選んでください。

1	おはよう（日本語）	2100	(70%)
2	グッド・モーニング（英語）	880	(29.3%)
3	グーテン・モルゲン（ドイツ語）	854	(28.5%)
4	フーテ・モルヘン（オランダ語）	59	(2%)
5	グト・モルグン（イディッシュ語）	46	(1.5%)
6	グ・モロン（デンマーク語・スウェーデン語・ノルウェー語）	80	(2.7%)
7	ゴーオン・ダイン（アイスランド語）	51	(1.7%)
8	ヒューヴェー・フォメンタ（フィンランド語）	57	(1.9%)
9	ジェア・グウィチ・エル・モジン（アイルランド語）	39	(1.3%)
10	ボン・ジア（ポルトガル語）	81	(2.7%)
11	ブエノス・ディアス（スペイン語）	256	(8.5%)
12	ボンジュール（フランス語）	472	(15.7%)
13	ブオン・ジョルノ（イタリア語）	306	(10.2%)
14	ブーナ・ディミネアツア（ルーマニア語）	29	(1%)
15	サルウス・シス（ラテン語）	47	(1.6%)
16	カリメラ（ギリシャ語）	88	(2.9%)
17	ドブレ・ウトロ（ロシア語）	55	(1.8%)
18	ドブロホ・ランク（ウクライナ語）	15	(0.5%)
19	ドブロ・ウートロ（ブルガリア語）	30	(1%)
20	ドブロ・ウトロ（マケドニア語）	29	(1%)
21	ドブロ・ユトロ（セルビア=クロアチア語・スロヴェニア語）	18	(0.6%)
22	ドブリー・イトロ（チェコ語）	19	(0.6%)
23	ドブレー・ラノ（スロヴァキア語）	27	(0.9%)
24	ジェン・ドーブリ（ポーランド語）	18	(0.6%)
25	ラーバス・リータス（リトアニア語）	24	(0.8%)
26	ヨ・レッゲルト（ハンガリー語）	33	(1.1%)
27	ボケル・トフ（ヘブライ語）	27	(0.9%)
28	ソブ・ベヘイル（ペルシャ語）	18	(0.6%)
29	ギュナイドン（トルコ語）	33	(1.1%)
30	サバアー・アルカイル・ヤ（アラビア語）	31	(1%)
31	ナマステー（ヒンディー語）	308	(10.3%)
32	ツォウ・アン（中国語）	65	(2.2%)
33	アンニョンヒ（韓国語）	46	(1.5%)
34	スラマッ・パギ（インドネシア語）	45	(1.5%)
35	サ・ワス・ディー（タイ語）	107	(3.6%)
36	チャオ・アウム（ベトナム語）	43	(1.4%)
37	マガンダン・ウマガ・サ・インヨ（フィリピン語）	32	(1.1%)
38	ジャンボ（スワヒリ語）	423	(14.1%)
39	全部好きだよ（モリタポ）	381	(12.7%)
40	任意	62	(2.1%)
無視		3

棒グラフまたは左の番号をクリックするとその項目を元にしたしっかりアンケートが作れます。

多い順に並べる

「任意」の内容、回答頻度、省略された選択肢の全表示、などの詳細表示

この円グラフをブログに貼れます→

合計回答数: 3000人 / 7334個

このアンケートにはNGワード「水樹」「Louise」「ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール」「ぬるぽ」「そんな事より」「能登かわいいよ能登」「nothing is」が設定されていました。

※複数回答可能なアンケートのため、回答の合計が回答人数と異なる場合があります。

このアンケートと年齢、性別、出身都道府県、居住都道府県でのクロス集計を見る Tweet

このアンケートへのトラックバック用URL: http://enquete.razil.jp/tb.php/31429

18 :名無しさん 09/04/02 08:49 ID:3d.NkD,aic (・∀・)ｲｲ!! (3)

バームクヒェン！

19 :名無しさん 09/04/02 08:50 ID:kqe6ocJQP6 (・∀・)ｲｲ!! (0)

好きというか馴染んでるので
おはようとグッドモーニング

たとえば近所に外人がいて、
その人と毎日挨拶してれば、その言語の挨拶も好きになるだろうが
今のところそういう経験は無いので

20 :名無しさん 09/04/02 08:53 ID:nPI.iRUtRF (・∀・)ｲｲ!! (1)

「グ・モロン」（デンマーク語・スウェーデン語・ノルウェー語）
北欧の人たちの、気だるそうな表情が目に浮かぶな。

21 :名無しさん 09/04/02 08:55 ID:h-KQwDu2Tv (・∀・)ｲｲ!! (-1)

>>11
いや、まぁ、意味としてはそうなんだけど、
「朝の挨拶としての単語ではない」と言いたかったのだが…。

英語にはGood MorningもHello(もしくはHi)も存在して使い分けてるわけだけど、
もし>>11の理論だと「朝の挨拶にHello(を使うことは)は好きですか？」ってことになってしまう。

重箱の隅をつつくように細かくて申し訳ないが、
Jumboの訳におはようは適切で無いと思う。

22 :名無しさん 09/04/02 09:05 ID:ryzAzHFFpB (・∀・)ｲｲ!! (0)

聞いた事あるのは大体良いが、
ナマステーがなんか好き

23 :名無しさん 09/04/02 09:06 ID:nPI.iRUtRF (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>21
>Jumboの訳におはようは適切で無いと思う。

そうかもしれないが、このアンケは
”世界の「おはよう」”ってことだから別に問題ないと思う。

24 :名無しさん 09/04/02 09:08 ID:ab_Q.YIpnd (・∀・)ｲｲ!! (1)

詳しい事はわからんが色々あった国同士はやはり似た言葉なんだなと、個人的にはサワスディーの爽快な感じとジャンボの快活な感じが好きだ

25 :名無しさん 09/04/02 09:24 ID:PKgxh.M,6e (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>24爽やかだしな。

26 :名無しさん 09/04/02 09:41 ID:QfWZxW8z,3 (・∀・)ｲｲ!! (0)

好きな国投票の意味合いも兼ねている予感。

27 :名無しさん 09/04/02 09:43 ID:WxoYh4US19 (・∀・)ｲｲ!! (0)

古いが、ゴダイゴの歌の「ナマステ」を聞いてから
ナマステがなんか好き

28 :名無しさん 09/04/02 09:47 ID:9SPtqJ7CVL (・∀・)ｲｲ!! (4)

フィンランド語の字面がなんかテンション高い
「Hyvää huomenta」
ウムラウトがいっぱいあると華やかな感じがする

29 :名無しさん 09/04/02 10:02 ID:nYXChCe8qr (・∀・)ｲｲ!! (1)

グーテン・モルゲン（ドイツ語）
これ選んだ奴はエヴァオタ
異論は認める

30 :名無しさん 09/04/02 10:07 ID:LGph.180yf (・∀・)ｲｲ!! (0)

実際に外国語でおはようの挨拶されることなんてないのでどうしてもゲームとか小説アニメ等での印象が強くなる
具体的にはグーテン・モルゲンとボンジュール

31 :名無しさん 09/04/02 10:20 ID:JAREc0.ZQg (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>29
ブオン・ジョルノ（イタリア語）
これを選んだ人はジョジョオタですね　わかります

32 :名無しさん 09/04/02 10:28 ID:Ya.UDdpMmN (・∀・)ｲｲ!! (0)

朝の挨拶は1日の始まり（ ＾ω＾）

33 :名無しさん 09/04/02 10:33 ID:b6bmkzNGkH (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>29
アイン・ツバイン・グーテンモルゲン(ry
は認めないの?

34 :名無しさん 09/04/02 10:36 ID:82QupjDjio (・∀・)ｲｲ!! (0)

日本のおはようとおはようございますみたいに
外国語の挨拶にも丁寧な言い方があるのか気になる

35 :名無しさん 09/04/02 10:59 ID:He5fyXqTFa (・∀・)ｲｲ!! (2)

中学の音楽の授業は
朝ならグーテン モルゲン！
昼時はグーテン タークだったかな？
と、挨拶してから始まりました。

36 :名無しさん 09/04/02 11:03 ID:dwT-HfjMf2 (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>20
「グ・モロン」というより、ノルウェーでは「グーモーレン」って発音していた。
(それでも気怠そうなのに変わりない？！)
外国語の発音をカタカナで表記するのは難しい！
そして、グーモーレンを使うより、朝昼晩とも「ハイ」と挨拶する事の方が多かった気がする。

全然関係ないけど、おはようヨーグルト（Go' morgen）も売っていて、これが結構うまい。
ヨーグルトにミューズリ？ブツブツした穀物みたいのを入れて食べるんだけど、おいしい。
ttp://www.tine.no/page?id=26&key=6110&cat=1715
オハヨー牛乳とか、オハヨーグルトとか、乳製品はどこの国でも朝のイメージがあるよね。

37 :名無しさん 09/04/02 11:03 ID:GxbJQrOCwQ (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>6
ぼーなん・まてーのん

38 :名無しさん 09/04/02 11:13 ID:WxoYh4US19 (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>36
おはヨーグルト(茶魔語)

39 :名無しさん 09/04/02 11:16 ID:etJi3LSF4y (・∀・)ｲｲ!! (0)

オノ・ナツメ（リスパラ等）ファンならブオン・ジョルノ

40 :名無しさん 09/04/02 11:17 ID:7HgYOIZ4AG (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>34
ハンガリー語は「ヨ・レッゲルト」になってるけどこれだと「よい朝を」、
「ヨ・レッゲルト・キヴァノーク」だと「よい朝を願う」って意味だった、と思う
願うってとこまで言っちゃうあたり、丁寧な言い方って感じがしない？

41 :名無しさん 09/04/02 11:21 ID:XQK4iT-HA, (・∀・)ｲｲ!! (0)

朝の挨拶をする事そのものがどこの国の事でもよい事かと

42 :名無しさん 09/04/02 11:21 ID:RCtOyoJrxJ (・∀・)ｲｲ!! (-1)

おはチャイ（日高涼音）

43 :名無しさん 09/04/02 11:27 ID:bBUabUh2AI (・∀・)ｲｲ!! (0)

中国語はザオラ・ハオのはず

44 :名無しさん 09/04/02 11:38 ID:qMkyXAtSpG (・∀・)ｲｲ!! (2)

おはぎゃああああああ（市況板）

45 :名無しさん 09/04/02 12:06 ID:J1hf,xSk.3 (・∀・)ｲｲ!! (0)

ジャンボと！

46 :名無しさん 09/04/02 12:27 ID:57sd1-ewPa (・∀・)ｲｲ!! (0)

おはよｖ

47 :名無しさん 09/04/02 12:27 ID:1ZdM-MhS5- (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>43
あれ、ズァオシャンハオでなかったか？
早上好って書いた気が

48 :名無しさん 09/04/02 12:32 ID:IHc7_gHLJK (・∀・)ｲｲ!! (0)

Buenos dias!

というか、これだけの世界の挨拶を知ってる(調べた？)>>1は凄い。

ボンジュールが、ポ○ジュースに見えた

49 :名無しさん 09/04/02 12:36 ID:NDAFN8V0KW (・∀・)ｲｲ!! (0)

ジャンボ！

50 :名無しさん 09/04/02 12:46 ID:HbljYm5nX4 (・∀・)ｲｲ!! (0)

ハバリ！

51 :名無しさん 09/04/02 12:46 ID:bBUabUh2AI (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>47
口語だと「早了好」です　
早上好とは口語では言わないよ

52 :名無しさん 09/04/02 12:54 ID:IHc7_gHLJK (・∀・)ｲｲ!! (1)

日本語が一番だよ
「おはよ、おにいちゃん♪」

53 :名無しさん 09/04/02 13:14 ID:4Tb4LY24dq (・∀・)ｲｲ!! (0)

「グッドモーニング」は雨の日でも気分が悪くても
「グッド」なのかな？

54 :名無しさん 09/04/02 13:14 ID:cxHzKKMQ,P (・∀・)ｲｲ!! (0)

日本語が一番だよ
御機嫌よう、お姉さま

55 :名無しさん 09/04/02 13:15 ID:.toy0jMqWJ (・∀・)ｲｲ!! (0)

ブオン・ジョルノ（イタリア語）

なんとなく幸せを感じる
こんな挨拶いつかしてみたいな！

56 :名無しさん 09/04/02 13:19 ID:JgBLN5P-CM (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>47>>51
若いので「早！」（ヅァオ）で楽しく挨拶してます。
省略語聞くと珍しく、日本にいた感じを思い出します。

57 :名無しさん 09/04/02 13:21 ID:g,EDRczZ6G (・∀・)ｲｲ!! (2)

やっぱりスペイン語かな。

ちなみに僕のおはようの挨拶は濃厚なキスです







嘘です。見栄張りました。

58 :名無しさん 09/04/02 13:24 ID:9g96doAtVj (・∀・)ｲｲ!! (0)

ジャンボ！！！！！！

59 :名無しさん 09/04/02 13:24 ID:BvX4SORz8Q (・∀・)ｲｲ!! (0)

じゃあ「お前らおはよう」を英語にすると
Good morning,everyone.か


中学ん時の英語の授業の出だしを思い出しちゃったじゃねぇかｗ

60 :名無しさん 09/04/02 13:27 ID:fAg0q1XDmx (・∀・)ｲｲ!! (2)

ゴーオン・ダイン（アイスランド語）
「行くぞ！ゴーオン！ダイン！」みたいなアニメ想像した

61 :名無しさん 09/04/02 13:34 ID:yUMDNvBEph (・∀・)ｲｲ!! (-1)

「おはよう」は「朝」=「一日の始まり」という意味で大好きだけど
少し前に一部業界で昼でも晩でも「おはよう」「おはようございます」
というのがあって、さらにそれが広まって一種の流行のように
なっちゃってからはなんだか時節感というかわびさびがなくなって
しまったように思い少し残念です。
あとは最近増えてると思うけどウチの会社でもフレックス勤務になってるので
朝同じ時間に顔を合わせて仕事始めることが少ないのも思い入れが
減ってきた理由かも。
でも「おはよう」良い言葉だと思います。

62 :名無しさん 09/04/02 13:40 ID:cxz5R._zqc (・∀・)ｲｲ!! (0)

おーはー！

63 :名無しさん 09/04/02 13:44 ID:nnN6Zkp3-k (・∀・)ｲｲ!! (-1)

ボン・ジア（ポルトガル語）はブラジル・ポルトガル語の発音。
“Bom Dia!”はポルトガル本国では「ボン・ディア」と発音するんだ。

ジェン・ドーブリ（ポーランド語）“Dzień dobry”は「ジェイン・ドブルィ」
の方が発音に近いカタカナ表記だね。

このアンケ、ツッコミどころが大杉。

64 :名無しさん 09/04/02 14:06 ID:9Dih.6sl,r (・∀・)ｲｲ!! (0)

SHのRoman好きとしては、フランス語を推したい。

65 :名無しさん 09/04/02 19:53 ID:bBUabUh2AI (・∀・)ｲｲ!! (0)

>>56　友達同士だとそれでもいいね、Hi!みたいだな

66 :名無しさん 09/04/02 20:05 ID:T44hX5bsED (・∀・)ｲｲ!! (0)

ハンガリー出身の歌手のﾌｧﾝになったんですが
メッセージカードとか書きたいけどまったく未知の原語で困りますｗ
ヨ・レッゲルトって言うんですねえ　どう発音するんだろう…

67 :名無しさん 09/04/02 21:10 ID:JgBLN5P-CM (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>65
ですよね！日本の「おはー」みたいに気だるく始まる朝でもシャキッとできますね。

板に戻る 全部 前100 最新50