[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月24日 18時4分 〜 2023年5月25日 18時4分

2 :名無しさん 23/05/24 20:07 ID:LTFPq0Z.JM (・∀・)ｲｲ!! (1)

《設問文和訳》
以下は、我々にとっては単なる事実を解説しただけの文です。
この女優さん（北川景子）は、結婚して、子供もできたから、
服装における性的度も下がって、チノパンになったのです。
彼女は以前、「昔はジーパンばかり穿いていました」との本音が出たことがあります。


《回答》
まず、リンク先の画像で北川景子がチノパンらしきズボンを穿いているのは、
ドラマ撮影の終了直後に、撮影中の服装のままで、
記者らの前に姿を見せたためである。
このことは、リンク先で示されている下記の画像から明らかである。
https://friday.kodansha.co.jp/article/311576/photo/919f5cef

ドラマ撮影の際の服装は、衣装スタッフなどが撮影上の都合に応じて選ぶものである。
当然、北川景子がこの記事でチノパンらしきズボンを穿いているのも、
本人がそれを選択したものではないと考えるのが一般的であろう。

「結婚しまして、子供出来から、性の、度も下って、チノパンになった」
という説明は、この服装が本人の意志であることを前提としている。
しかし、実際にはそうではない。そもそも前提が誤っている。

よって、本件は、あなた方が再び、
調査不足やチェック体制の不備を露呈しただけであると言える。

なお、設問文後半の、
「過去は、ジーパンばかし、履いてますのと、昔、本音出ました」
についても、出典が必要である。
https://www.google.com/search?q=%E5%8C%97%E5%B7%9D%E6%99%AF%E5%AD%90+%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA&tbm=isch
「北川景子 ジーンズ」などで検索すると、確かにそれなりの数の画像は出るが、
北川景子がこのような発言をしたとする情報源は見当たらない。

また、もしもこの発言が実際にあったものだとしても、
それが、あなた方の期待するような性的な理由に基づくも
…省略されました。全部(1,053文字)読むにはココをクリック。

3 :名無しさん 23/05/24 21:36 ID:91AAX0sx3w (・∀・)ｲｲ!! (0)

https://pbs.twimg.com/media/Fvwj6Y5aYAMfpV8?format=jpg

ダメージデニムのダメージ部分は手を入れる所なのか
尿意アンケの闇は深い

4 :名無しさん 23/05/25 00:11 ID:OCgqJrI7Z. (・∀・)ｲｲ!! (0)

チノパン

5 :名無しさん 23/05/25 11:29 ID:f2mmr8A9KM (・∀・)ｲｲ!! (2)

つまんない人名をひねり出してるヒマがあるのなら
アンケタイトルの手抜きをやめれ

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月24日 11時10分 〜 2023年5月25日 11時10分

2 :名無しさん 23/05/24 11:35 ID:KI.YnTZuZ_ (・∀・)ｲｲ!! (1)

自分がどう振る舞えば男が喜ぶか/がっかりするかを把握している、
“気の利いた女子さん”であったとしても、
「ジーパンを穿いていて、飲んでる途中でトイレに行ったら男はがっかりする」
ということは、知らないのが普通である。

そのような女性は、過去の様々な男性との会話や、女性向けの情報サイトや雑誌などから、
自分がどう振る舞えば男を落とせるかを日々学んでいる。
しかし、アンケ主らが推奨するぴっちりジーパン尿意我慢プレイは、
一般社会では殆ど知られていない。
女性向け情報サイトや雑誌などにも、恐らく全く掲載されていないだろう。

そうなると、どんなに勉強熱心で恋愛欲や性欲の強い女性であっても、
ぴっちりジーパン尿意我慢プレイというものの存在や、
「ジーパンを穿いていて、飲んでる途中でトイレに行ったら、がっかりする男も稀にいる」
という事象は、知ることができない。
知らなければ、それに対応する振る舞いもできない。

やはり、あなた方が一般社会での啓蒙を怠っているのが、根本的な原因である。
まず、ぴっちりジーパン尿意我慢プレイの素晴らしさを伝えるサイトを立ち上げ、
TwitterなどのSNSアカウントも作り、YouTubeでもプレイ動画を配信する。
更に、尿意我慢プレイを軸にした婚活パーティーなど、
実際にプレイを体験してもらうイベントも行う。
そして、それらの収益によって尿意我慢プレイ専用居酒屋（実店舗）を開店させる。

これくらいの努力をしなければ、あなた方の期待に沿う女性は現れないのではないか。

3 :名無しさん 23/05/25 00:11 ID:OCgqJrI7Z. (・∀・)ｲｲ!! (0)

途中

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月23日 15時32分 〜 2023年5月24日 12時57分

2 :名無しさん 23/05/23 16:28 ID:Prh1Kk2.36 (・∀・)ｲｲ!! (0)

「『ジーパンに異常に執着する』のも『性的少数者』として優遇するニダ！」ってデモやってみろよ

3 :名無しさん 23/05/23 19:02 ID:TGutUoJbcS (・∀・)ｲｲ!! (1)

淑女なんて絶滅危惧種どこにいるの？
若い淑女なんて絶滅危惧種どころか絶滅してるでしょ
現存する淑女イコールほぼ高齢者だとして
高齢者ならジーパン姿が恥ずかしいって意識でも納得ですわね

4 :名無しさん 23/05/23 23:43 ID:6D_M3EKjHa (・∀・)ｲｲ!! (0)

ポーゲ？

5 :名無しさん 23/05/24 20:42 ID:9Uu5IP8e_c (・∀・)ｲｲ!! (0)

淑女だからといって、両親にジーパン姿を見られるのが恥ずかしいから避ける、ということはありません。それは前時代的な価値観であり、現代では殆どみられなくなったものです。
そもそも、淑女であることと、ジーパンを穿くことは矛盾しません。ジーパンを穿いているからといって、淑女ではないということにはなりません。

淑女とは、内面の美しさや上品さ、教養、社会的なマナーなどを持つ女性を指します。淑女であることは、服装や外見のみでは判断されるものではありません。ジーンズはカジュアルなアイテムであり、休日やカジュアルな場面でよく選ばれるスタイルですが、それによって淑女であることが妨げられるわけではありません。

◆スタイルと自己表現の多様性
現代の日本では、ファッションのスタイルや自己表現の多様性が尊重されています。淑女も、自身の個性や好みに合わせてファッションを楽しむことができます。ジーンズは快適であり、様々なスタイリングに合わせやすいため、淑女がジーンズを選んでも何もおかしくはありません。

◆場面やコーディネートによる適切な選択
淑女は、場面やコーディネートに応じて適切な服装を選ぶ能力を持っています。ジーンズを適切にスタイリングし、他のアイテムやアクセサリーと組み合わせることで、上品で洗練されたコーディネートを作り出すことが可能です。重要なのは、選択した服装がその場の雰囲気やシチュエーションに合っているかどうかであり、それを問題なく満たせる者こそが淑女であると言えるでしょう。

◆自信と内面の美しさの重要性
淑女は、外見だけでなく内面の美しさも重要視されます。自信を持ち、他人への思いやりや敬意を持つことが淑女の特徴です。ジーンズを穿いているからといって、淑女であることに影響を与えるものではありません。大切なのは、自身の内面の美しさや価値観を反映させ、他人に対して尊重と思いやりを持って接することです。

◆総括
ファッションにおいて重要なのは、個々の女性が自分自身のスタイルや好みに忠実に、自信を持って選択することです。ファッションは個人の表現手段であり、それぞれの女性が自身の美しさを引き出すための道具です。淑女であることは、外見の制約や規定によって定義されるものではありません。 <
…省略されました。全部(1,188文字)読むにはココをクリック。

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月23日 20時18分 〜 2023年5月24日 19時10分

2 :名無しさん 23/05/23 20:37 ID:Wdcy-Qhr,1 (・∀・)ｲｲ!! (1)

あらかじで

3 :名無しさん 23/05/23 21:17 ID:.5-g1-SKhX (・∀・)ｲｲ!! (1)

もしも仮に、「ジーパンは、尿意我慢プレイに最適な服の一つである」
という命題が正しいとしても、
「尿意我慢プレイを意図していない者は、ジーパンを穿いてはならない」
ということにはならない。

あなた方は、ジーパン姿の女性を見て、尿意我慢プレイを期待し、
彼女がトイレに行けば、落胆する。
しかしそれは、単なるあなた方の感想に過ぎない。
彼女は普通に、一人の個人として自由に服装を選び、
自由なタイミングでトイレに行っているだけである。

あなた方に、ジーパン姿の女性を見て妄想を繰り広げる自由があるように、
彼女にも、トイレに行く意思の有無に関わらず、ジーパンを穿く自由がある。
そこに、特別な理由などは不要である。

それでも敢えて、設問に即して
「（女性が）男と飲みに行く際、
トイレに行くつもりが予めある（尿意我慢プレイをするつもりはない）のに、
ジーパンを穿いてくる理由」を答えるならば、
これはもう、あなた方尿意我慢アンケートチームの、努力不足が理由である。

そもそも、ジーパン尿意我慢プレイというものの知名度は著しく低い。
あなた方が、コソアン以外の一般社会においても、ジーパン尿意我慢プレイを広く啓蒙し、
このプレイをもっと周知し流行させれば、
「今日は尿意我慢したい気分だからジーパン穿こう」
「今日は尿意我慢っていう気分じゃないから他の服にしよう」
といった考え方をする人々も増え、あなた方の求める世界になる筈である。

4 :名無しさん 23/05/23 22:54 ID:3KnIUv9RKH (・∀・)ｲｲ!! (0)

ジーパンが好き（尿意我慢趣味なし）だから
カジュアルなお店に飲みに行く予定だから
どうでもいい男でスカート等をはいて性的アピールする必要が無いから

5 :名無しさん 23/05/23 23:14 ID:Prh1Kk2.36 (・∀・)ｲｲ!! (0)

日本語が苦手なら母国語で書けよ

6 :名無しさん 23/05/23 23:42 ID:6D_M3EKjHa (・∀・)ｲｲ!! (0)

びっくり

[選択肢] 1: 任意 2: モリタポ
[実施期間] 2023年5月22日 14時46分 〜 2023年5月23日 14時11分

2 :名無しさん 23/05/22 14:55 ID:elOQ,6S8Ne (・∀・)ｲｲ!! (0)

俳優なんだから尿意我慢は演技

3 :名無しさん 23/05/23 01:47 ID:NXR.g7-s77 (・∀・)ｲｲ!! (0)

私はジーンズ専門店の店員をしている女子高生です。普段は地味な日常を送っていますが、ある日、私の推しの20代前半の男性俳優が、なんと自分の店にやって来ました。興奮と緊張が入り混じる気持ちで、店内を見渡すと、彼はじっと私の方を見つめていました。

私は思わず心臓がドキドキしてしまいましたが、表向きは冷静な振る舞いを心がけ、笑顔で彼を迎えました。「いらっしゃいませ！どのようなジーンズをお探しですか？」と尋ねると、彼はにっこりと微笑みながら、「いくつか試着させてもらってもいいですか？」とお願いしてきました。

内心では嬉しさと興奮が爆発しそうでしたが、深呼吸をして自分を取り戻しました。「もちろんです！どのサイズやデザインがお好みですか？」と聞き返し、彼の要望に合ったジーンズを選び出しました。彼が試着している様子を見ながら、私は胸の高鳴りを抑えるのに必死でした。

彼は時折、私に質問をしてくることもありました。「この色ってどうかな？」「このデザインは似合っているかな？」と尋ねられるたびに、内心では「何て素敵なんだろう！」「似合ってる！絶対似合ってる！」と叫びたくなるほど興奮していました。しかし、外見上は冷静なアドバイスを心掛け、彼のジーンズ選びをサポートしました。

試着が終わり、彼は満足げな笑顔を浮かべました。「ありがとう。本当に助かったよ」と感謝の言葉をかけてくれました。私は微笑みながら「どういたしまして。お気に入りが見つかって良かったです」と答えましたが、内心では天にも昇るような喜びで胸がいっぱいでした。

彼が店を出て行く姿を見送ると、私は思わず手を握りしめて興奮を抑えました。普段は普通の女子高生として生活している私が、こんな素敵な出来事に巡り合えるなんて信じられません。私はその場で跪き、神に感謝の言葉を捧げました。

しかし数日後、驚きの事実が明らかになりました。彼がジーンズを買った理由は、普通に穿くためではなく、実は「尿意我慢プレイ」と呼ばれる特殊なプレイをするためだったのです。私は某匿名掲示板の彼についてのスレッドで、彼があのジーンズを穿いて、おしっこを我慢して身悶えしている動画を見つけたのです。

この動画を見て、私の頭は一瞬真っ白になりました。彼のすぐ背後にはトイレが
…省略されました。全部(2,475文字)読むにはココをクリック。

4 :名無しさん 23/05/23 02:59 ID:6D_M3EKjHa (・∀・)ｲｲ!! (0)

俳優

5 :名無しさん 23/05/23 13:44 ID:TGutUoJbcS (・∀・)ｲｲ!! (0)

俳優さんが排尿我慢癖の持ち主とか幻滅しちゃうでしょ

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月22日 10時59分 〜 2023年5月23日 10時35分

2 :名無しさん 23/05/22 11:54 ID:elOQ,6S8Ne (・∀・)ｲｲ!! (1)

これやつぱり、奇妙なアンケート言えました。貴方どう，思います。

3 :名無しさん 23/05/22 13:03 ID:nlRDupJOYr (・∀・)ｲｲ!! (0)

句読点

4 :名無しさん 23/05/22 14:51 ID:HE6eOsd93H (・∀・)ｲｲ!! (0)

人の内心については誰も知りようがないのですから
他人からどう想像されても仕方ないわけですが、
それを「奇妙」と捉えて考えてしまうとなると
人間の思考や精神はとてもしんどいものになってしまうと思います。

だからこそ人間は、物事にさほど意味を持たせず日常を過ごしたり、
時には特別の意味を持たせて使用したりもできるのではないでしょうか。
アンケ主は自身の期待から後者を絶対視しているのかもしれませんが、
実際の世の中の多くはそうではないのかもしれません。
それこそ個人の事情・自由でもあるのですから。

5 :名無しさん 23/05/22 19:17 ID:pw-hhWf3vP (・∀・)ｲｲ!! (0)

《設問文和訳》
今ちょうど、いいことを思いつきました。
ジーパンを販売している洋品店の女性店員さんは、
ジーパンについての世の中の事情（流行など）を、
よく理解しているはずですよね。
つまり、ジーパンが性的な道具として用いられていることも、
こっそり知っているのが実態だと思います。

ジーパンを買いに来たお客さんは、
（性的な目的であることを隠して）あくまでファッションですと嘯き、
店員さんも、性的な気持ちは押し殺して、お客さんに対応しています。
お互いに本音を曝け出すことのない、建前だけの、上辺だけの会話です。

これはやっぱり、奇妙なことなのではないでしょうか。
あなたは、どう思いますか。


《回答》
設問のような状況が実際に発生しているとしても、
特に奇妙とまではいえない。
客と店員が、互いに本心を隠したまま、上辺だけの会話をするのは、
どんな業種のどんな店舗でも、普通に起こりうることだからである。

ジーパンよりもわかりやすい例を挙げよう。
旅行会社の相談窓口に、新婚旅行の行程を相談に来ているカップルがいるとする。
新婚旅行なのだから、当然、宿泊するホテルでの性交は前提条件の一つである。
しかし、そのことを改めて述べる客は稀であろうし、
店員の側から「お泊りの際には性交をなさるということで宜しいですか？」などと
確認するようなことも通常は行われない。
店員はただ、「（普通に考えて、こいつら夜はセックスするんだから、
ダブルベッドの部屋を案内すべきだろうな）」などと忖度しながら相談に乗り、
客も、特に理由は述べずに、その案内に従うことになる。

旅行会社も洋品店も、全年齢向けに、健全なふうを装って営業しているので、
店員の側から、性的な内容の話を切り出すことは通常ない。
客の側からしても、全年齢向けの店で、店員に性的な内容の話をするのは、
セクハラ扱いされるなどの、リスクが高い行為であると考えるのが一般的である。
なので、客も店員も、性的な内
…省略されました。全部(1,252文字)読むにはココをクリック。

6 :名無しさん 23/05/22 20:17 ID:.S.lycCEAA (・∀・)ｲｲ!! (0)

ジーパン、性の具としてＵZEEEEですのと、実態は、コッソリ、知ってるのと思います。

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月21日 23時53分 〜 2023年5月22日 19時0分

2 :名無しさん 23/05/22 01:58 ID:ePBKwbJiG_ (・∀・)ｲｲ!! (0)

ああそうですか

3 :名無しさん 23/05/22 04:36 ID:3GNiSLurvl (・∀・)ｲｲ!! (0)

その店員さんは、仕事中は尿意我慢プレイはしない主義なのだろう。別に妙ではない。

洋品店に来る客は、服などを買いに来ているのであって、
店員の尿意我慢プレイを見に来ている訳ではない。
仕事上、店員は尿意我慢プレイをする必要性はない。

4 :名無しさん 23/05/22 13:03 ID:nlRDupJOYr (・∀・)ｲｲ!! (0)

だそうです

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月21日 19時48分 〜 2023年5月22日 10時2分

2 :名無しさん 23/05/21 19:54 ID:pdsslkJVJD (・∀・)ｲｲ!! (2)

>>1
ごめん。何言っているのか分からない。

3 :名無しさん 23/05/21 19:55 ID:b.raZ-PDoR (・∀・)ｲｲ!! (2)

はやく和訳して！

4 :名無しさん 23/05/21 20:51 ID:CBaLQpQF.m (・∀・)ｲｲ!! (1)

> ガールズバー
> 《(和)girls＋bar》カウンター内にいる女性バーテンダーとの会話を楽しむ形態の酒場。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA%E3%83%90%E3%83%BC/


《設問文和訳》
ガールズバーの店員である女子さんで、
昼間は洋品店（アパレルショップ）の店員をしているという方がいます。
彼女は、アパレルショップでのエピソードとして、
「普通のスボンを穿いていた男性の客が、ジーパンを試着すると、
ワイルドになったり、男っぽい雰囲気が出る」と述べました。
これについて、あなたは、どう思いますか。


《回答》
ここでいう“ズボン”（ジーパンに穿き替える前に穿いていたズボン）が、
具体的にどのようなものなのかは不明である。
この設問だけでは、何とも判断し難い。

ただ、彼女は、昼間はアパレルショップの店員をしているとのことなので、
客に商品を買わせるための会話技術については、長けているとみるべきだろう。
また、夜はガールズバーの店員をしているとなれば、
客に商品を注文させるための会話技術にも、長けていると考えられる。

そうなると、答えは一つしかない。
彼女は、アンケ主らとの会話から、あなた方がジーパンに異常に執着していることや、
その独特な思考回路などを、既に見抜いている。
そして、アンケ主らの酒の進みを良くし、
酒類やおつまみなどをより多く注文させるために、
アンケ主らに迎合した、設問のような会話を展開しているのだ。
ひいては、昼間の仕事であるアパレルショップにもアンケ主らを招き、
ジーパン等を購入させ、売上の一助にしようと考えている可能性すらある。

あなた方は既に、彼女の掌中で踊らされている。

5 :名無しさん 23/05/21 22:13 ID:,S7,.AyMlP (・∀・)ｲｲ!! (0)

モリタポ

6 :名無しさん 23/05/21 23:26 ID:7KimJQ9D_K (・∀・)ｲｲ!! (1)

夜はガールズバーで副業ということは
その洋品店の店員サンは、昼のお仕事では有能ではないと考えられます
風俗系の女性は「キャバクラさしすせそ」に代表される話術を叩き込まれているでしょうから
＞ジーパンに、試着しますと、ワイルドですとか、男の、香出ますのと述べた
これは、ジーパンに関心が強い尿意さんを喜ばせようとした話術でしょう。
良かったですね
本当はジーパンではなく、尿意に関心がある変態だと見抜かれなくて

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月19日 14時35分 〜 2023年5月20日 14時35分

2 :名無しさん 23/05/19 15:53 ID:WvDiv5_49Y (・∀・)ｲｲ!! (3)

設問の意味がよくわからないです…。

3 :名無しさん 23/05/19 20:00 ID:S5TwOUmd4l (・∀・)ｲｲ!! (1)

《設問文和訳》
有名デザイナーが千鳥・大悟の“デニムイジり”に激怒も
「被害者アピール」と批判続出の逆効果に…ファンからも苦言
5/16(火) 18:15配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/b16580b80d0eba92f8d643c6e9b4e198fc44b6fc

こちらの記事をご覧下さい。
ジーパンを性的な目線で捉えてイジった（茶化した）テレビ番組とその出演者に対し、
そのジーパンをデザインしたデザイナーが、
自身のインスタグラムで不快感を露わにしたという内容です。

本件では、ジーパンに付属しているファスナーを
番組内で性的に扱ったことが、中心的な問題であるとされています。

しかし実際には、そもそもジーパン自体が既に性的です。
本件は、ジーパンが性的であるという事実について、
テレビ番組などの公の場では触れないというタブーを破ったために、
このように大きな問題（スキャンダル）となっているのです。
あなたは、どう思いますか。


《回答》
当該番組のキャプチャ画像
https://archive.is/GVOZ4/2b6da98f776f2724e7d8df1f8df7a88e7e99d621.jpg
デザイナーの発言のキャプチャ画像
https://archive.is/GVOZ4/61f3098ca2d45a152629daa98b288cb3340baa4f.jpg
当該アパレルショップ公式サイトの、当該ジーパンの紹介ページ
https://studious.co.jp/shop/g/g113240003163/

上記から明らかなように、このジーパンは、
2本の脚それぞれに、腰から足元までに至る長いファスナーがある、特殊なデザインである。
このファスナーを2つとも全開にすれば、脚部の全てが露出する。
着こなしや風向・風速などによっては、下着も露出することになるだろう。
もし下着を何も穿いていなければ、性器の露出にも繋がる。

…省略されました。全部(1,458文字)読むにはココをクリック。

4 :名無しさん 23/05/19 20:20 ID:e26UBC5aFf (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>3
設問からだけではこんな訳文できないが、お前もグル？

5 :名無しさん 23/05/19 22:36 ID:Dj8pBrsKNa (・∀・)ｲｲ!! (1)

＞この、スキャンダル、ご覧なさい。

なんでこんなに高圧的なの。黙って尿意我慢してろ

6 :名無しさん 23/05/19 23:52 ID:nGmHdFRBr8 (・∀・)ｲｲ!! (0)

120217/8

7 :3 23/05/21 19:47 ID:ZIPv35o7uo (・∀・)ｲｲ!! (1)

>>4
設問の逐語訳だけを意図した場合、確かに、>>3のような訳文は作れません。

「こちらの記事をご覧下さい。
　ジーパンは性的なものである、という本音が出たために、
　ファッション業界からボロカスに叩かれています。
　本件は、表向きはファスナーの話になっていますが、
　実際は、ジーパンは性的なものであるという意識こそ、真に隠すべき対象だったのです。
　そのタブーが破られたことこそが、このスキャンダルの本質なのです」

リンク先をなるべく見ず、その内容もなるべく考慮せずに訳文を作らねばならないなら、
精々、これくらいしか書けないでしょう。

しかし私は、>>3の訳文を書く際、自分の回答も同時に書こうと考えたため、
自分が回答を述べる際に都合が良くなるように、訳文にもリンク先の内容を補いました。
その結果が、>>3の内容です。
設問文だけを純粋な原文として考えたならば、
このような訳は、訳者が創作・加筆し過ぎであるとも言えます。
しかし、私はこれを、特に大きく誤っているとは考えていません。

私は尿意アンケートチームの一員ではなく、単なる一回答者に過ぎません。
ただ、これまでに何度か、設問文の和訳を作成しているため、
他の回答者の方々よりも、彼らの設問を理解することに少し慣れているとは言えるでしょう。

>>4さんは「設問からだけではこんな訳文できない」と仰いますが、
あなたは、一度でも、ご自身で訳文を作ってみたのでしょうか？
また、もし、ご自身で訳文を作ってみた結果として
「お前もグル？」と仰っているのだとしても、
そこに、“自分では>>3のような訳文が作れなかった”という点以外の根拠はあるのでしょうか？
単に、あなたの翻訳技術が未熟なだけである、という可能性もあるのではないのでしょうか？

外国の著名な文学作品の日本語訳には、
複数の訳者による複数のバージョンが存在するのが一般的です。
翻訳という行為には、どうして
…省略されました。全部(1,148文字)読むにはココをクリック。

[選択肢] 1: モリタポ 2: その他
[実施期間] 2023年5月19日 21時2分 〜 2023年5月20日 21時2分

2 :名無しさん 23/05/19 22:47 ID:S5TwOUmd4l (・∀・)ｲｲ!! (1)

《設問文和訳》
この性的ジーパンについて感想を聞いたところ、愛読者さんから
　「こんなの普通でしょう。普段着ですよ。
　　性的ジーパンなんて言ったら、メーカーの人、デザイナー、
　　穿いてる人等々に怒られそうです」
との回答が寄せられました。あなたは、どう思いますか。


《回答》
設問の画像は、確かにある程度は性的である。

しかし、その性的さは、着用者の身体のラインや、
腹部の肌色、垣間見えるファスナーのスライダーといった、
主に、“ジーパンでなくても表現しうる要素”によって構成されている。
画像のジーパンを、同程度にぴっちりした他の衣服に置き換えても、
恐らく、性的さは殆ど損なわれないだろう。

──という自分の感想は、#120220で既に書いた。

ただ、この感想は別に、
「メーカーの人、デザイナー、穿いてる人等々に怒られそう」
といった理由で書いたものではない。
“誰々に怒られそうだから”といった理由で、何かを書いたり書かなかったりするのは、
何かを鑑賞して感想を述べる際の態度としては、適切ではない。

> 「テクスト」は欲望を喚起するフェティッシュであり、
> 中立的で公正無私な鑑賞の対象ではない。
> その場では、作者は読者の欲望の対象であり、
> 従来の「作品」について考えられているような作家と読者の安定した主従関係はない。
> 作者と読者の間を還流していく欲望がテクストを生産する。
> テクストは、天才的な作者によって無から創造されるのではなく、
> 他者の欲望の織物であり、それを身にまとう作者の身体である。
https://archive.is/4ZG3f

ここでいう「テクスト」とは、文字に限らず、
画像や動画、様々な作品、製品なども含み、これらに限られない。
誰かが、本人以外の何かに向かって発した、
その発せられたもの全てを包括する概念である。

この画像も
…省略されました。全部(1,475文字)読むにはココをクリック。

3 :名無しさん 23/05/20 10:51 ID:8bjv0-CFkW (・∀・)ｲｲ!! (0)

ふたつの胸のふくらみは
太陽のように性的プレゼンスを発揮していて
ジーパンの性的プレゼンスは
輝く太陽の前のタバコの先っぽのようなものだ